Traduction de «almost a dead » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

almost a point | almost ippon | waza-ari
presque ippon | waza-ari

to beat a dead horse [ to flog a dead horse ]
enfoncer une porte ouverte [ défoncer des portes ouvertes | perdre sa peine et son temps | s'acharner inutilement ]

at almost a right angle
à angle quasiment droit

inspection of a body | external examination of a dead body | external examination of a corpse
examen du cadavre

post-mortem dental status [ dental status of a body | dental status of a dead body | dental status of a cadaver ]
état dentaire post mortem [ état dentaire post mortem d'un cadavre | état dentaire post mortem d'un corps | état des dents d'un cadavre | état des dents d'un corps ]

hydrant on a dead-end main
poteau d'incendie en bout de conduite

almost certainly | almost everywhere | almost surely
presque certainement | presque partout | presque sûrement

dead weight capacity | dead weight carrying capacity | dead weight tonnage | dead-weight capacity | deadweight carrying capacity | dead-weight carrying capacity | deadweight tonnage | dead-weight tonnage
port en lourd | portée en lourd

bottom dead center | bottom dead centre | crank dead center | lower dead center | lower dead centre | BDC,British English [Abbr.]
point mort bas | PMB [Abbr.]

defamation of a deceased person or of a person missing presumed dead
diffamation et calomnie contre un mort ou un absent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The construction industry in Spain has almost stopped dead in their tracks.
L'industrie de la construction en Espagne s'est presque arrêtée net.

We are optimistic now for the first time since September 11, because it was almost a dead zone, if I may call it that, and we've seen a trickle of improvements within the last month.
Nous sommes optimistes pour la première fois depuis le 11 septembre, parce que c'était pour ainsi dire une «zone morte», et que nous remarquons de légères améliorations depuis un mois.

I used to be part of that process, and I know how quickly you become almost brain dead from it.
J'ai fait partie de ce processus et je sais avec quelle rapidité cela peut vous mettre à plat.

C. whereas the Israeli offensive has so far caused almost 1000 dead and 3000 injured, including a large proportion of women and children, and the destruction of civilian infrastructures, buildings, houses and even a UN school sheltering refugee families,
C. considérant que l'offensive israélienne a, à ce jour, fait près d'un millier de morts et 3000 blessés, dont un grand nombre de femmes et d'enfants, et provoqué la destruction d'infrastructures civiles, de bâtiments, de domiciles, et même d'une école des Nations unies où étaient hébergées des familles de réfugiés,

The Baltic is almost a dead sea.
La mer Baltique est presque devenue une mer morte.

The events of the last three days in Lebanon, with significant loss of life in such a short time – almost 100 dead – are a startling reminder of the need to work on a regional solution to this conflict.
Les événements des trois derniers jours au Liban, qui ont coûté la vie à un grand nombre de personnes en très peu de temps - près de 100 morts - nous rappellent combien il importe d’œuvrer à une solution régionale à ce conflit.

I know that there are special circumstances this year due to the fact that the supply cycle is somewhat out of whack, and that there are, even in normal times, " allotted days" on which the opposition can move votes of non-confidence and on which they can contest certain items in the estimates, but the power of the purse has become almost a dead letter in the House of Commons and in Parliament in general.
Je sais qu'il y a des circonstances particulières cette année qui font que le cycle budgétaire est quelque peu déréglé et que, même normalement, des journées sont accordées à l'opposition au cours desquelles elle peut présenter des motions de défiance et contester certains éléments du budget, mais la Chambre des communes et le Parlement en général ne tiennent plus vraiment les cordons de la bourse.

In a most difficult process, and on the basis of necessary repair work, we have managed to defend all of Parliament's budgetary powers and rights of codecision, while, at the same time, at the end of this difficult process – even though it was almost a dead end – the European institutions have again been able to demonstrate their capacity to act.
Au cours d'une procédure on ne peut plus difficile, nous sommes parvenus, en nous appuyant sur les compensations nécessaires, à maintenir pleinement les pouvoirs budgétaires et les droits de codécision du Parlement et à démontrer dans un même temps qu'au terme de cette procédure difficile, les institutions européennes ont pu une nouvelle fois faire la preuve de leur capacité d'action - même si nous étions à deux doigts de l'impasse.

In the case of the published study that I produced in 1988, the sample size was almost 215 dead loons that had been examined by certified pathologists.
Dans le cas de l'étude publiée que j'ai réalisée en 1988, l'échantillon correspondait à presque 215 huards morts qui avaient été examinés par des pathologistes reconnus.

We feel though, after the speech that we have heard here this morning, that it may be because that item in the Treaty of Amsterdam which was, of necessity, destined to be almost a dead letter or just hot air, is now gaining a certain visibility, creating greater consensus and asserting itself naturally, thereby making the path towards a common area of freedom, security and justice seem much more credible.
Mais après le discours que nous avons entendu ce matin, nous pressentons que tel pourrait être le cas, puisque ce qui figurait dans le traité d’Amsterdam, et qui était condamné à rester presque "lettre morte" ou simple musique céleste, a gagné une certaine visibilité, a produit de plus grands consensus, s’est imposé naturellement par nécessité, en rendant crédible le chemin vers un espace commun de liberté, de sécurité et de justice.