Vertaling van "alluded to previously " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

balance brought forward from previous year | balance carried forward from previous year | balance carried over from last year | brought forward from preceding fiscal year | profit brought forward | profit carried forward from previous year | retained earnings | surplus carried forward from previous year
report à nouveau | report à nouveau antérieurs | report à nouveau de l'exercice précédent | report de l'exercice précédent | solde reporté | solde reporté de l'année précédente | solde reporté de l'exercice précédent

previous search information | previous information | previous request
argument de recherche précédent

allocation from provisions and reserves for doubtful accounts | release of previous year's provisions | release of previous year's provisions for possible losses | release of provisions | release of provisions for contingencies and depreciation | transfer from provision accounts | transfer from provisions
virements des comptes de provisions

previous period of incarceration | previous term of imprisonment
détention précédente | précédente détention

preceding crop | previous cropping | previous crop
précédent cultural | culture précédente

previous conduct | previous record | criminal record
antécédents

previous illness | pre-existing illness | previous sickness | pre-existing sickness | pre-existing condition | pre-ex
maladie antérieure | maladie préexistante | infirmité préexistante | état préexistant

loss experience [ experience | claims record | claims experience | loss statistics | past loss experience | previous experience | previous experience of risk | total loss experience ]
sinistralité [ antécédents du risque | résultats techniques | statistique des sinistres | dossier des sinistres ]

previous case law
jurisprudence actuelle

previous lease
bail précédent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

To return to a theme I alluded to previously, China's is not a very transparent economy.
Pour revenir à un thème auquel j'ai fait allusion tout à l'heure, l'économie de la Chine n'est pas très transparente.

As alluded to previously, non-government witnesses drew the Committee’s attention to the potential for confusion between the Department of Justice’s intentions and preferences and those of Parliament.
Comme nous y avons fait allusion précédemment, des témoins autres que ceux du gouvernement ont signalé au Comité le risque de confusion entre les intentions et préférences du ministère de la Justice et celles du Parlement.

– (RO) Mr President, in the previous debate, I, too, along with a number of fellow Members, alluded to the session of the Euronest Parliamentary Assembly held last week which the Belarusian MPs were absent from, as you are aware.
– (RO) Monsieur le Président, au cours du débat précédent, comme plusieurs collègues, j’ai parlé de la session de l’assemblée parlementaire Euronest qui s’est tenue la semaine dernière et à laquelle n’ont pas participé les députés biélorusses, comme vous le savez.

However, the fact that it has waited so long and has put it on the agenda at the same time as my report means there is a slight interface on one point between our two reports, which Ms Frassoni alluded to in our previous debate.
Cependant, le fait d’avoir attendu si longtemps et de l’avoir inscrit à l’ordre du jour en même temps que mon rapport signifie qu’il y a une légère interface entre nos deux rapports, ce à quoi M Frassoni a fait allusion dans notre débat précédent.

Certainly, the fields we mentioned previously, such as energy, transport and industry, proved to offer the greatest opportunities for action, but other fields proved important, too, and here I allude to agriculture, cattle breeding, sustainable forestry, information and communication technologies and the EU’s development policy concerning third countries.
Il est certain que les domaines évoqués précédemment, tels que l’énergie, le transport et l’industrie, offrent les meilleures possibilités d’intervention, mais d’autres s’avèrent également porteurs – je pense à l’agriculture, à l’élevage du bétail, à la gestion durable des forêts, aux technologies de l’information et de la communication et à la politique de développement de l’UE vis-à-vis des pays tiers.

– (PT) The situation to which previous speakers have alluded is very real for the workers of General Motors in Portugal.
- (PT) La situation à laquelle de précédents orateurs ont fait référence est bien réelle pour les travailleurs de General Motors au Portugal.

In his opinion, and in his opinion alone, he alludes to the idea of a revision of the financial perspective, the taboo subject of all the previous debates on the budget.
À son propos - et seulement à son propos - il évoque à mots couverts l'hypothèse d'une révision des perspectives financières, ce tabou de tous les derniers débats budgétaires.

As alluded to previously, which one of the parties needs to do something differently?
Nous y avons déjà fait allusion : laquelle des parties doit procéder différemment?

Mr. Toller: Some of the figures speak to the need for increased bed space at both maximum- and medium- security levels, as we alluded to previously when discussing minimum mandatory sentences.
M. Toller : Certains chiffres concernent la nécessité d'augmenter le nombre de lits tant dans les établissements à sécurité maximale que moyenne, comme nous y avons fait allusion précédemment lorsque nous avons parlé des peines minimales obligatoires.

The Joint Chairman (Mr. Grewal): I have a letter addressed to the Joint Chairmen dated April 16, in which the minister has stated: As I alluded to previously, given my intent to work toward introducing a bill this session, I will also use the opportunity provided to further clarify the authority with respect to the designation as well as to fulfil the previous commitment to the SJC with respect to the requirement to comply with the licence conditions.
Le coprésident (M. Grewal): Dans une lettre adressée aux coprésidents, en date du 16 avril, le ministre indique: Comme je l'ai déjà dit, étant donné que je compte déposer un projet de loi au cours de la présente session, je vais profiter de l'occasion pour préciser le pouvoir concernant la délivrance des permis ainsi que respecter l'engagement fait au comité mixte permanent au sujet de l'obligation de respecter les conditions du permis.