Traduction de «allows harvesting because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

allowable cut | allowable harvest | allowable yield
possibilité de coupe | possibilité forestière | possibilité

annual allowable harvest
prélèvement annuel admissible

allowable harvest rate
taux de capture autorisé

allowable harvest
niveau de récolte autorisé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

After the ice storm, the Quebec government allowed producers to increase their harvesting because there was a lot of work to be done and gave them the opportunity of spreading their income over several years: in English that's called income averaging.
À la suite de la tempête de verglas, le gouvernement du Québec a permis aux producteurs d'augmenter leurs récoltes parce qu'il y avait beaucoup de travail à faire et leur a donné la possibilité d'étaler leurs revenus sur plusieurs années; c'est ce qu'on appelle en anglais income averaging.

That said, and although not required to do so by the NLCA, the federal government and the NWMB have agreed that the Board is responsible for allocating Nunavut’s share of commercial fish quotas in Zone I, outside the NSA ([13]) This is significant because – as indicated above – both of Nunavut’s major commercial marine fisheries (turbot and shrimp) take place, for the most part, in Zone 1 ([14]) On the role of the NWMB, the Committee was informed that the Board: had not yet established a Total Allowable Harvest for any marine fish species (although commercial quotas were in place for some species within the NSA); holds a groundfish licence issued to Nunavut by the DFO in 2002; decides on how commercial quotas of turbot (and shrimp) outside the NSA are to be sub-allocated to Nunavut fishers (and then notifies the Minister of Fisheries and Oceans of its decisions); decided in 2002 that fish allocations would be made for a three-year period; and has produced a policy document outlining the criteria to be used when evaluating quota applications from territorial interests (see Appendix 1, NWMB Policy on Commercial Marine Fish Allocations Inside and Outside the NSA) ([15])
Cependant, même si l’accord ne les oblige pas à le faire, le gouvernement du Canada et le CGRFN ont convenu que c’est le Conseil qui assume la responsabilité d’allouer la part des quotas commerciaux du Nunavut en Zone I, hors de la région du Nunavut([13]). Cela est important parce que, comme nous l’avons déjà indiqué plus haut, les deux grandes pêches commerciales du Nunavut (flétan noir et crevette) se pratiquent essentiellement hors de la région du Nunavut en Zone I([14]). Les membres du Comité ont été également informés que le Conseil : n’a pas encore établi le total admissible de récolte (TAR) pour un poisson marin, même s’il y a des quotas commerciaux en place pour certaines espèces dans les eaux du Nunavut; détient un permis de pêche au poisson de fond attribué au Nunavut par le MPO en 2002; décide de la façon dont les quotas commerciaux de flétan noir (et de crevette) hors de la région du Nunavut doivent être répartis entre les pêcheurs du Nunavut (il avise le ministre des Pêches et des Océans de ses décisions); a décidé en 2002 que les allocations seraient triennales; et a produit une politique énumérant les critères utilisés pour évaluer les demandes d’allocation à des intérêts territoriaux (voir l’annexe 1, Politique du CGRFN sur les allocations commerciales de poisson de mer à l’intérieur et à l’extérieur de la région du Nunavut([15]).

Whereas Article 1 of Commission Regulation (EEC) No 3137/81 (3) provides that crop declarations from olive growers who are not members of a producer organization must be submitted by 30 June 1982 at the latest; whereas the olive harvest in Greece has been held up because of poor weather conditions; whereas an additional period should be allowed for submission of crop declarations in Greece;
considérant que l'article 1er du règlement (CEE) no 3137/81 de la Commission (3) a prévu que la déclaration de culture pour les oléiculteurs non membres d'une organisation de producteurs doit être présentée au plus tard le 30 juin 1982; que le déroulement de la récolte des olives en Grèce a été retardé en raison des conditions climatiques; que, de ce fait, il convient de prévoir un délai supplémentaire pour la présentation des déclarations de culture dans cet État membre;

Whereas Article 1 of Commission Regulation (EEC) No 2941/80 [3] provides that crop declarations from olive growers who are not members of a producer organization must be submitted by 30 June 1981 at the latest ; whereas the olive harvest in Greece has been held up because of poor weather conditions ; whereas an additional period should be allowed for submission of crop declarations in Greece ;
considérant que l'article 1er du règlement (CEE) no 2941/80 de la Commission (3) a prévu que la déclaration de culture pour les oléiculteurs non membres d'une organisation de producteurs doit être présentée au plus tard le 30 juin 1981 ; que le déroulement de la récolte des olives en Grèce a été retardé en raison des conditions climatiques ; que, de ce fait, il convient de prévoir un délai supplémentaire pour la présentation des déclarations de culture dans cet État membre;

Here, the recovery plan allows harvesting because what is involved is a subsistence hunt.
Ici, le plan de rétablissement le permet parce qu'il s'agit d'une chasse de subsistance.

The hon. member certainly noticed, like me, that we have had uncontrolled forest harvesting because clear cutting was allowed.
Tout comme moi, l'honorable député a certainement constaté qu'il y avait eu une exploitation sauvage de nos forêts dans le passé en permettant les coupes à blanc.

Mr. d'Eca: No. Actually, we have a little bit more because we have our 1,500 tonnes out of 5,500 in 0B, but a couple of years ago, I think in 1994 or 1995, the NWMB established a 500-tonne total allowable harvest, which is technically in 0B — it is also in the Nunavut Settlement Area — for the community of Pangnirtung.
M. d'Eca : Non, à l'heure actuelle, nous en avons un peu plus grâce à nos 1 500 tonnes sur 5 500 dans la zone 0B, mais il y a quelques années, je pense que c'était en 1994 ou en 1995, le CGRFN a établi un total autorisé des captures de 500 tonnes pour la communauté de Pangnirtung, qui est techniquement dans la zone 0B, qui correspond à la région du Nunavut.