Vertaling van "allowed some ridings " (Engels → Frans) :

That allows some to vote in a different riding than they live in, or to potentially vote more than once.
Certains peuvent ainsi voter dans une circonscription autre que la leur, ou même voter plusieurs fois.

In some Member States very young riders, as young as 14, are allowed to ride mopeds.
Dans certains États membres, la conduite de cyclomoteurs est autorisée dès l'âge de 14 ans.

When the minister visited my riding a few weeks ago, she announced a program that would allow some one hundred workers to take part in a program for workers who are 55 and older, or that would allow forestry workers to extend their number of weeks of work.
Lorsque la ministre est venue dans ma circonscription, il y a quelques semaines, elle a annoncé un programme permettant à environ une centaine de travailleurs de pouvoir profiter d'un programme visant les travailleurs de 55 ans et plus, ou permettant à des travailleurs forestiers d'étirer le nombre de semaines de travail qu'ils auront faites.

If exceptions are allowed some ridings within the same province could be established at the time of redistribution which would double the population of others.
Si nous acceptons les exceptions, au moment de la nouvelle délimitation, certaines circonscriptions dans la même province pourraient être constituées de telle sorte que la population doublera dans certaines autres.

It might mitigate a sudden income surge at the end of a year and allow some of that income to be shoved into the following year. It does not take into account the large cyclical changes in prices which are then reflected in huge cyclical changes to income for farmers and fishermen which usually ride for three to five years (1115) The five-year averaging provision permitted people to hang in there.
Cela ne tient pas compte des grandes fluctuations cycliques des prix, qui se traduisent ensuite par des fluctuations cycliques considérables dans les revenus des agriculteurs et des pêcheurs, et qui se produisent sur une période habituelle de trois à cinq ans (1115) La disposition prévoyant l'établissement d'une moyenne pour cinq ans permettait à des Canadiens de tenir le coup et d'envisager peut-être une perte financière sur une période de cinq ans en espérant se reprendre au cours d'une période de cinq ans subséquente.