Traduction de «allowed pay equity » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Coalition for Pay Equity [ Women's Union for Pay Equity ]
Coalition pour l'équité salariale [ Union des femmes pour l'équité salariale ]

Pay Equity Act, 1987 [ An Act to provide for Pay Equity in the Broader Public Sector and in the Private Sector ]
Loi de 1987 sur l'équité salariale [ Loi portant établissement de l'équité salariale dans le secteur parapublic et dans le secteur privé ]

Pay Equity Act [ An Act to Provide for Pay Equity ]
Pay Equity Act [ An Act to Provide for Pay Equity ]

pay equity
équité salariale

Resolution on Gender Equality, Pay Equity and Maternity Protection
Résolution concernant la promotion de l'égalité entre hommes et femmes, l'égalité de rémunération et la protection de la maternité

holiday allowance | holiday bonus | holiday pay | holiday payments | leave pay
indemnité de vacances | pécule de congé | pécule de vacances | versements pour vacances

isolation allowance | isolation premium | isolation pay | isolated post allowance
indemnité d'isolement | indemnité de poste isolé | prime d'isolement | allocation d'isolement

maternity benefit | maternity allowance | maternity pay
prestation de maternité | allocation de maternité | indemnité de maternité

dirty work pay | dirty work bonus | dirty work allowance
prime de salissure | indemnité de salissure

severance allowance | severance pay
indemnité de départ | indemnité à raison de longs rapports de travail

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Mac Harb (Ottawa Centre, Lib.): Madam Speaker, the office of the auditor general has already recognized its moral obligation in the spirit of the pay equity legislation. It already supports the provision of retroactive payment for pay equity to its own affected employees, mainly women. Therefore the petitioners pray that parliament empower and ask treasury board to release funds allowing the office of the auditor general to meet its obligation in a manner consistent with settlements made to affected groups under treasury board.
M. Mac Harb (Ottawa-Centre, Lib.): Madame la Présidente, étant donné que le bureau du vérificateur général a déjà reconnu son obligation morale envers l'esprit de la loi sur l'équité salariale et qu'il appuie déjà le versement de paiements rétroactifs à ses propres employés concernés, surtout des femmes, les pétitionnaires prient le Parlement de demander au Conseil du Trésor de dégager les fonds devant permettre au bureau du vérificateur général de remplir son obligation conformément aux ententes conclues avec les groupes touchés au Conseil du Trésor.

Some senators inquired about the existence of studies that would detail potential financial savings of the Government of Canada’s initiative to no longer allow women and others to take cases of pay equity to the Human Rights Commission, but rather to allow them to take these cases to an independent tribunal, the Public Service Labour Relations Board. This would force employers and unions to consider pay equity issues at the contract negotiation stage, as suggested in Bill C-10, the Budget Implementation Act 2009.
Des sénateurs se sont enquis de l’existence d’études faisant état des économies qui pourraient découler de la décision du gouvernement fédéral de ne plus permettre aux femmes et à d’autres groupes de porter des affaires de parité salariale devant la Commission des droits de la personne, pour permettre plutôt que ces affaires soient portées devant un tribunal indépendant, la Commission des relations de travail dans la fonction publique, ce qui obligerait les employeurs et les syndicats à étudier les questions de parité salariale à l’étape de la négociation de contrat, comme le voudrait le projet de loi C‑10, Loi d’exécution du budget de 2009.

The CCCTB will address the current debt-bias in taxation, which allows companies to deduct the interest they pay on their debts but not the costs of equity.
L'ACCIS remédiera aux distorsions actuelles en matière d'imposition, qui favorisent l'endettement et permettent aux entreprises de déduire les intérêts sur leurs emprunts mais pas les coûts liés aux fonds propres.

In recent years, as well, the Conservatives have cut the budget of Status of Women Canada, cut funding for a number of women’s rights groups and allowed pay equity, a fundamental right, to become negotiable.
En plus, au cours des dernières années, les conservateurs ont réduit le budget de Condition féminine Canada, coupé le financement de plusieurs groupes de défense des droits des femmes et permis que l'équité salariale, un droit fondamental, puisse être négocié.

In Weiler's view, the alternative is to destabilize collective bargaining and to allow pay equity to be used to leverage the gains reached at the bargaining table.
Selon Weiler, l'autre solution consiste à déstabiliser la négociation collective et à permettre que l'équité salariale soit un moyen de négocier des gains supplémentaires à la table de négociation.

The leader in the Senate has said today and other times that the government will allow pay equity to be dealt with through the collective bargaining process, but then they throw out that process.
Madame le leader du gouvernement au Sénat a dit aujourd'hui et à d'autres occasions que le gouvernement ferait en sorte que l'équité salariale soit abordée au cours des négociations collectives, mais voici que le gouvernement éjecte ce processus.

Second, according to a study by the Global Equity Division of Deutsche Bank (33), subsidies would allow Mediaset a low risk/low cost way of entering pay-TV.
En second lieu, selon une étude de Global Equity Division de la Deutsche Bank (33), «les subventions permettraient à Mediaset de faire son entrée avec peu de risques et à bas coût sur le marché de la télévision à péage».

24. Considers it essential that the method of allocating allowances should achieve the desired environmental outcome and minimise distortion of competition; regrets that, although the matter is central to the future shape of the emissions trading scheme, the Commission has not asked all the parties concerned, and especially the Member States, to say what might be the best way to allocate emission allowances; believes that the method of allocation of emissions permits must ensure equity, environmental effectiveness, transparency and be guided by the 'polluter pays' principle;
24. juge essentiel que la méthode d'octroi des quotas d'émission produise les résultats escomptés en matière d'environnement et réduise au minimum les distorsions de concurrence; regrette que la Commission, bien qu'il s'agisse là d'une question clé pour la mise en place du système d'échange de droits d'émission, n'ait pas invité toutes les parties intéressées, en particulier les États membres, à se prononcer sur la meilleure méthode d'octroi des quotas d'émission; estime que la méthode d'octroi des quotas d'émission doit garantir l'équité, l'efficacité sur le plan environnemental, la transparence et être régie par le principe du pollueur-payeur;