Traduction de «allowed my second » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

secondment allowance differential
indemnité différentielle de détachement

Inter-Organization Agreement concerning Transfer, Secondment or Loan of Staff among the Organizations Applying the United Nations Common System of Salaries and Allowances
Accord interorganisations concernant la mutation, le détachement ou le prêt de fonctionnaires entre les organisations applicant le régime commun des Nations Unies en matière de traitement et indemnités

secondment allowance
allocation de détachement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

My second question concerns the legal crimes that allow police officers to ensure their investigations are effective.
Ma deuxième question concerne les crimes légaux qui permettent d'assurer aux policiers l'efficacité de leur enquête.

Mr. Speaker, in my second petition, petitioners are calling on the Government of Canada to reinstate the federal funding allowed for the operation of the Algoma Central Railway.
Monsieur le Président, les signataires de la seconde pétition demandent au gouvernement du Canada de rétablir le financement fédéral permettant l'exploitation de l'Algoma Central Railway.

My second criticism is on a refusal to allow me an explanation of vote on the Tremopoulos report.
Ma deuxième critique concerne un refus de me laisser présenter une explication de vote au sujet du rapport Tremopoulos.

My second question is as follows. The French Government has put forward a proposal to incorporate importers from developing countries into the ETS system in order to make the market bigger and to allow these countries to participate in this system.
Ma seconde question est la suivante: le gouvernement français a avancé la proposition d’intégrer les importateurs des pays en développement dans le système SCEQE afin d’élargir le marché et de permettre à ces pays de participer au système.

My second specific question is as follows: Can the Commission put in place the technical requirements to simplify management of the system, on the internet or in a portal, to allow users to access each market area separately, such as wine, milk, fruit and vegetables?
Ma deuxième question spécifique est la suivante: la Commission peut-elle mettre en place les moyens techniques nécessaires pour simplifier l’utilisation de ce système, sur Internet ou sur un portail, afin de permettre aux utilisateurs d’accéder séparément à chaque secteur, qu’il s’agisse du vin, du lait ou des fruits et légumes?

Allow me also to thank my seconder, the hon. member for Saint-Laurent—Cartierville, and all those who worked directly or indirectly on this important bill.
Permettez-moi également de remercier mon secondeur, le député de Saint-Laurent—Cartierville, ainsi que tous ceux qui ont collaboré de près ou de loin à cet important projet de loi.

Citizenship Mr. Maurice Vellacott (Saskatoon—Wanuskewin, CPC): Mr. Speaker, my second petition is from a number of people from Prince Edward Island who call upon the government to return to the previous policy of allowing holy books to be made available to new citizens at citizenship ceremonies around the country.
La citoyenneté M. Maurice Vellacott (Saskatoon—Wanuskewin, PCC): Monsieur le Président, ma deuxième pétition provient de signataires de l'Île-du-Prince-Édouard, qui prient le gouvernement de rétablir sa politique antérieure qui permettait de distribuer des livres sacrés aux nouveaux citoyens à l'occasion des cérémonies de remise des certificats de citoyenneté, un peu partout au pays.

Then, some years later, when I allowed my second daughter, who is six or seven years younger, to go out on her own, Elisabetta protested: "But Daddy, you never let me go out on my own and here you are, letting my sister out alone, and she is younger than I was!" In effect, a good father must indeed take into account the safety of his children, but he must also realise that they cannot be wrapped in cotton wool.
Mais quelques années plus tard, quand j'ai autorisé ma seconde fille, plus jeune de six ou sept ans, à sortir seule, l'aînée a protesté : "Papa, papa, tu ne m'as pas permis, à moi, de sortir seule ; et à ma sœur, qui est plus jeune, tu le lui permets !" En effet, un bon père de famille doit certes se soucier de la sécurité de ses enfants, mais il doit tenir compte qu'on ne peut les garder sous une cloche de verre et qu'ils doivent aussi pouvoir se débrouiller seuls.

My second request is this: please, if at all possible, keep to the time allowed.
Deuxième requête : je vous prie de vous tenir autant que possible à votre temps de parole.

Senator Losier-Cool: My second question — and I will move away from New Brunswick a bit here — also relates to pages 12 and 13, where you say that " The government should also support the development of physical infrastructure, which will allow the community to gather, facilitate direct interaction with the population and serve as cultural showcases'.
Le sénateur Losier-Cool : Ma deuxième question — et je vais l'éloigner un peu du Nouveau-Brunswick — renvoie encore à la page 13, lorsque vous dites que « le gouvernement devrait soutenir le développement d'infrastructures physiques qui permettront à la communauté de se ressembler, faciliteront les interventions auprès de la population et serviront de vitrine culturelle».