Traduction de «allowed exceptionally never » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

DETEC Ordinance of 3 December 2008 on Exceptions to Network Access and to Allowable Network Costs in the Cross-Border Transmission Network [ NetCEO ]
Ordonnance du DETEC du 3 décembre 2008 sur les dérogations concernant l'accès au réseau et les coûts de réseau imputables au niveau du réseau de transport transfrontalier [ Odac ]

exceptional incapacity allowance
allocation d'incapacité exceptionnelle

Veterans' Exceptional Incapacity Allowance
Allocation d'incapacité exceptionnelle pour anciens combattants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think we can all agree with that, but if you're talking about exceptions, those which will never be allowed and those which may be allowed, it's going to be somewhat difficult for this committee to do it without some assistance from an expert panel, shall we say, or at least some people from your perspective assisting us.
Nous en convenons tous, mais lorsque l'on parle de cas exceptionnels, ceux qui ne seront jamais autorisés et ceux qui pourraient l'être, ce sera quelque peu difficile pour le comité d'en décider sans l'aide d'un groupe d'experts, ou du moins de gens comme vous.

So it is a very rare example of the question that I understand is at the heart of this amendment, and the provinces have the scope under their solemnization of marriage to deal with that within the scope of the close-in-age exception, and in three provinces never allow it.
C'est donc une situation très rare que vise cet amendement et les provinces peuvent, dans le cadre de leur loi sur la célébration du mariage, traiter de cette question en tenant compte de l'exception reposant sur la proximité d'âge, et trois provinces ne le permettent en aucun temps.

When the whole of the western world, including Canada, after a lot of thought, decided that it was acceptable to have a permanently unlinked, anonymous HIV reporting—and this sounds complicated—for the purpose of what is called zero prevalent surveys to find out how widely and where AIDS is distributed in a country, every western country in the world agreed that it was ethically acceptable and legally allowed, except the Dutch, who went into huge conniptions about this and finally said, no, you can't do it because it would be to breach individual autonomy, even though you would never know who those people were or what their names were or anything like that.
Lorsque tout le monde occidental, y compris le Canada, après beaucoup de réflexion, a décidé qu'il était acceptable d'avoir un système de rapport anonyme de cas de VIH—et ceci va vous paraître compliqué—aux fins de ce que l'on appelle des sondages de prévalence zéro destinés à déterminer la distribution du SIDA dans un pays, tous les pays occidentaux du monde sauf les Pays-Bas ont convenu que cela était acceptable sur le plan éthique ainsi que sur le plan légal, mais les Hollandais ont fait une crise pour finalement dire, non, vous ne pouvez pas faire cela, car cela empiétera sur l'autonomie individuelle, même si l'on ne saura jamais quelles étaient ces personnes, quels sont leurs noms et tout le reste.

. out-of-court settlements: this practice would be allowed exceptionally, never for amounts due or for intentional irregularities, and always on the basis of prior authorization of the Community authority, which would have to be systematically informed;
. la transaction: cette pratique serait à admettre par exception, jamais pour les montants dûs ou pour les irrégularités intentionnelles , et toujours sur la base d'un visa préalable de l'autorité communautaire, qui devrait être prévenue systématiquement;

That the Right opposes taxes is quite understandable, except that they should never have been allowed to spirit their millions, or rather billions, into Switzerland.
Il est parfaitement clair que la droite est opposée aux taxes ; sans quoi, elle n'aurait jamais osé transférer ces millions, voire ces milliards, en Suisse.

According to the preliminary draft which is currently being elaborated at the Commission, this exception would – of course – only be applicable if sufficient identification and control measures provided for by Community law allow such differentiation and provide a safeguard that meat of the animals concerned will never enter the human food chain.
Au vu du projet préliminaire en cours d’élaboration au sein de la Commission, cette exception ne s’appliquerait bien entendu qu’au seul cas où des mesures d’identification et de contrôle suffisantes prévues par la législation communautaire permettent une telle différenciation et garantissent que la viande de ces animaux n’entrera jamais dans la chaîne alimentaire.

. as regards out-of-court settlements: allowed exceptionally, but never for amounts owing, or for irregularities based on a culpable intent or punishable with a criminal law penalty and, in any event, with the authorization of the Community authority, which should be kept systematically informed;
les montants dûs, ou pour des irrégularités basées sur une intention coupable ou réclamant une sanction pénale et, en tout cas, après visa de l'autorité communautaire, qui devrait être prévenue systématiquement;

The process is a very gradual and very discreet one, and if we look at the situation very carefully, we realize that gradually, the provinces, if the process is allowed to continue, would become regions that would merely act on decisions handed down by Ottawa, something Quebec will never except, since for years we have refused to become a part of this way of running Canada.
Alors, il s'installe discrètement, mine de rien, petit à petit, et il faut une attention toute particulière pour se rendre compte que, graduellement, les provinces deviendraient, si on ne fait pas attention, strictement des espèces de régions qui feraient la gérance des décisions venant d'Ottawa, ce que le Québec n'acceptera jamais et cela fait très longtemps qu'on refuse de rentrer dans cette façon de gérer le Canada.

We never amended the agreement—nor would we allow a community to amend the agreement—except as a nation, and have done it 13 times.
Nous n'avons jamais modifié la convention—et nous ne laisserions pas non plus une collectivité la modifier—sauf à titre de nation, et nous l'avons fait 13 fois.