Traduction de «allow valid conclusions » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: The predominant complaint is of persistent, severe, and distressing pain, which cannot be explained fully by a physiological process or a physical disorder, and which occurs in association with emotional conflict or psychosocial problems that are sufficient to allow the conclusion that they are the main causative influences. The result is usually a marked increase in support and attention, either personal or medical. Pain presumed to be of psychogenic origin occurring during the course of depressive disorders or schizophrenia should not be included here. | Psychalgia Psychogenic:backache | headache | Somatoform pain disorder
Définition: La plainte essentielle concerne une douleur persistante, intense, s'accompagnant d'un sentiment de détresse, non expliquée entièrement par un processus physiologique ou un trouble physique et survenant dans un contexte de conflits émotionnels et de problèmes psycho-sociaux suffisamment importants pour constituer la cause essentielle du trouble selon le clinicien. Le trouble assure habituellement au patient une aide et une sollicitude accrues de la part de son entourage et des médecins. Une douleur considérée comme psychogène mais survenant au cours d'un trouble dépressif ou d'une schizophrénie ne doit pas être classée ici. | Céphalées | Dorsalgie | psychogène(s) | Douleur somatoforme Psychalgie

draw valid conclusions
dégager des conclusions valables

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Furthermore, time may be too short to allow for valid conclusions to be drawn from the application of the rules in force.
En outre, il se peut que le manque de temps ne permette pas de tirer des conclusions valables de l'application des règles en vigueur.

This is a fundamental principle that allows scientists to thoroughly challenge and validate scientific information and associated conclusions.
Il s'agit d'un principe fondamental qui permet aux scientifiques de faire une analyse critique systématique des données scientifiques et des conclusions qui en découlent, et ainsi de les valider.

Today, I am very pleased that my bill can be debated in the House. This allows me to provide the Department of Finance with valid arguments to enable it to reach a conclusion.
Je suis très heureux aujourd'hui que mon projet de loi puisse être débattu à la Chambre pour pouvoir nourrir le ministère des Finances d'arguments pertinents, afin qu'il puisse en arriver à une conclusion.

The Network was created because small, localized studies were often not conducive to allowing researchers to draw valid, general conclusions.
Le Réseau a été créé parce que les petites études localisées ne permettaient souvent pas aux chercheurs de tirer des conclusions générales valides.

Furthermore, time may be too short to allow for valid conclusion to be drawn from the application of the rules in force.
En outre, il se peut que le manque de temps ne permette pas de tirer des conclusions valables de l'application des règles en vigueur.

Both extremes are dangerous as an analysis because, since they are not accurate, they do not allow valid conclusions, leading the police, legislators and the public to make mistakes.
Ces deux extrêmes sont dangereux en tant qu’analyse car, du fait de leur imprécision, ils ne permettent pas d’aboutir à des conclusions valables, conduisant ainsi la police, le législateur et le public à commettre des erreurs.

Please note that questions on the EU checklist are of two types: (1) those where a negative response will automatically mean that you cannot be accepted as a known consignor and (2) those which will be used to build up a general picture of your security provisions to allow the validator to reach an overall conclusion.
Veuillez noter que les questions figurant sur la liste de contrôle UE sont de deux types: 1) celles auxquelles une réponse négative entraînera automatiquement le refus de vous accorder le statut de chargeur connu; et 2) celles qui serviront à dresser un tableau récapitulatif des dispositions en matière de sûreté que vous avez mises en place pour permettre au validateur de formuler une conclusion générale.

The Commission considers that Spanish law is not in line with the Directive on the grounds that by allowing the award to coincide with the conclusion of the contract it denies unsuccessful tenderers the possibility of challenging, in good time, the validity of the award decision and taking legal action against it at a stage when infringements can still be rectified.
La Commission considère que la législation espagnole n'est pas conforme à la directive, car en prévoyant la concomitance de l'adjudication avec la conclusion du contrat elle nie aux soumissionnaires évincés la possibilité d’examiner en temps utile la question de la validité de la décision d’attribution et d'attaquer cette décision en justice à un stade où les violations peuvent encore être corrigées.

We must not allow our right to think to be constrained by court decisions that rob the words of everyday speech of their meaning to suit judicial conclusions of questionable validity.
Nous ne devons pas accepter que les tribunaux nous enlèvent le droit de penser par nous-mêmes en détournant les mots de leur sens courant pour arriver plus facilement à des conclusions juridiques dont la validité est contestable.