Vertaling van "allow undocumented refugees " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

member of the undocumented Convention refugee in Canada class
réfugié au sens de la Convention se trouvant au Canada sans pièces d'identité

undocumented convention refugee in Canada class
catégorie des réfugiés au sens de la Convention se trouvant au Canada sans pièces d'identité

An Act to amend the Immigration Act (persons without identification not be allowed into Canada as immigrants or refugees or under a Minister's permit)
Loi modifiant la Loi sur l'immigration (refoulement des personnes sans pièces d'identité qui cherchent à entrer au Canada comme immigrantes ou réfugiées ou en vertu d'un permis ministériel)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ms. Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg North Centre, NDP): I'd like some more clarification on this issue, because we've heard now from a number of groups who have actually said that, even with this change to regulations from five years to three years, we're in contravention of the Geneva Convention of 1951, and that it should be incumbent upon the Government of Canada to in fact find a way to allow undocumented refugees, who have a good explanation for their inability to acquire the documents, to be landed without penalty.
Mme Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg-Centre-Nord, NPD): J'aimerais obtenir plus d'éclaircissements sur cette question parce qu'un certain nombre de groupes nous ont dit que, même si nous ramenons le délai de cinq ans à trois ans dans la réglementation, nous sommes toujours en contravention avec la Convention de Genève de 1951 et que c'est au gouvernement du Canada qu'il incombe de trouver le moyen de permettre aux réfugiés sans papiers capables de motiver leur incapacité d'obtenir les documents nécessaires d'obtenir le droit d'établissement sans pénalité.

So it comes down to the question of allowing undocumented refugees the right to be recognized and landed.
Autrement dit, il faut se demander si l'on permettra à des réfugiés sans documents d'être reconnus comme tels et d'obtenir le droit d'établissement.

The following are a few recommendations: call upon the Government of Canada to create a prescribed class that would grant permanent residence to all undocumented workers who have lived in Canada for at least three years, by stipulating specific criteria such as no criminal record and the degree of integration into the host community; improve training for Immigration Canada and border services officers so they can gain a better understanding of international and refugee issues as well as international migration in order to avoid making decisions that are very often questionable; provide the resources to implement the Refugee Appeal Division as set out in the Immigration and Refugee Protection Act; although the Government of Canada funds many programs to bring in workers and immigrants from abroad, many such people are already here and working, contributing to Canada’s socio-economic development by paying taxes and ask only to be recognized; allow Canadian children, if possible, to sponsor their parents who are undocumented workers who have been working here for at least three years, because Canadian law recognizes that it is in the children’s best interests to live and grow up with their parents.
Voici quelques recommandations: demander au gouvernement du Canada de créer une catégorie réglementaire qui accorderait la résidence permanente à tous les travailleurs sans statut qui vivent au Canada depuis au moins trois ans, en clarifiant des critères spécifiques tels que le manque d'antécédents criminels et le degré d'intégration dans la communauté d'accueil; améliorer la formation des agents d'Immigration Canada et des services frontaliers pour leur permettre de mieux saisir les enjeux internationaux des phénomènes migratoires et des questions des réfugiés, afin d'éviter des décisions très souvent contestables; prévoir des moyens pour la mise en oeuvre de la Section d'appel des réfugiés comme le prévoit la Loi sur l'immigration; le gouvernement du Canada finance plusieurs programmes pour aller chercher la main-d'oeuvre et des immigrants ailleurs, pourtant, une bonne partie de la main-d'oeuvre est déjà ici dans ces murs, travaille déjà et participe par ses impôts au développement socioéconomique du Canada et ne demande qu'à être reconnue; permettre aux enfants canadiens, si possible, de parrainer leurs parents travailleurs sans statut qui sont ici et qui travaillent depuis au moins trois ans, car le droit canadien reconnaît l'intérêt supérieur de ces enfants de vivre et de grandir entourés de leurs parents.

6. Allow undocumented refugee children and youngsters under the age of 18, as authorized by the Ontario Education Act, to be admitted to school without authorization by Citizenship and Immigration Canada.
6. Permettre que les enfants et les jeunes de moins de 18 ans, enfants de réfugiés sans documents, soient admis à l'école, en conformité avec la Loi sur l'éducation de l'Ontario, sans que Citoyenneté et Immigration n'ait à donner son autorisation.

We want to see the bill put an end to the discrimination of undocumented refugees by allowing them to travel, by allowing them to go and visit family members, by allowing them to be able to move freely and yet still retain their ability to come back and be returned to their homes in Canada.
Nous voulons que le projet de loi mette fin à la discrimination qui s'attache aux réfugiés sans papiers en leur permettant de voyager, d'aller voir les membres de leur famille et de se déplacer librement tout en conservant la possibilité de revenir et de retrouver leur foyer au Canada.