Vertaling van "allow senator roche " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Commission to Review Allowances of Members of Parliament [ Commission to Review Salaries and Allowances of Members of Parliament and Senators | Commission to Review Salaries of Members of Parliament and Senators ]
Commission d'étude des indemnités des parlementaires (1998) [ Commission chargée d'étudier les indemnités des parlementaires | Commission chargée d'étudier les traitements et indemnités des députés et des sénateurs | Commission chargée d'étudier les traitements des députés et des sénateurs ]

Senator Selection Act [ An Act to allow the electors of a province to express an opinion on who should be summoned to the Senate to represent the province ]
Loi sur le choix des sénateurs [ Loi visant à permettre aux électeurs d'une province d'exprimer leur avis sur le choix des personnes qui devraient être mandées au Sénat pour représenter la province ]

An Act to amend the Senate and House of Commons Act, the Members of Parliament Retiring Allowances Act, and An Act to make provision for the retirement of members of the Senate
Loi modifiant la Loi sur le Sénat et la Chambre des communes, la Loi sur les allocations de retraite des députés et la Loi instituant la retraite des membres du Sénat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Are we to suspend the Rules of the Senate in order to allow Senator Roche to propose his amendment to the Honourable Senator Murray's amendment so that both may be considered a single amendment?
Allons-nous suspendre le Règlement du Sénat pour permettre au sénateur Roche de proposer son amendement à l'amendement de l'honorable sénateur Murray afin que le tout soit considéré comme un seul amendement?

The Hon. the Speaker: Honourable senators, I should point out that I have allowed Senator Roche to put a question to Senator Cools, with leave of the Senate.
Son Honneur le Président: Honorables sénateurs, je voudrais signaler que j'ai permis au sénateur Roche de poser une question au sénateur Cools, avec la permission du Sénat.

Hon. Bill Rompkey: Honourable senators, we would be prepared to allow perhaps three minutes for Senator Roche to finish.
L'honorable Bill Rompkey: Honorable sénateurs, nous acceptons d'allouer trois minutes de plus environ au sénateur Roche pour qu'il puisse terminer.

I would think that the Speaker and Senator Kinsella should allow Senator Roche to adopt the suggestion of our wise chairman of the Standing Senate Committee on Foreign Affairs and amend his proposal accordingly.
À mon avis, le Président et le sénateur Kinsella devraient permettre au sénateur Roche de faire comme le propose le président bien avisé du comité sénatorial permanent des affaires étrangères et de modifier sa proposition en conséquence.

Going beyond that, if the Senate were to decide to allow Senator Roche's motion, then we could make all sorts of comments about the members of the Senate being very busy now, particularly the Foreign Affairs Committee.
Par ailleurs, si le Sénat permettait au sénateur Roche de présenter sa motion, nous pourrions alors faire toutes sortes de déclarations sur l'horaire chargé des sénateurs, particulièrement des membres du comité des affaires étrangères.