Vertaling van "allow public decision-makers " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

public-interest decision maker [ public interest decision maker ]
décideur d'intérêt public [ décisionnaire d'intérêt public ]

public decision-makers
instances décisionnelles publiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

* to allow future decision-makers in Latin America to develop closer ties with Europe and have a better understanding of its cultural diversity.
* permettre aux futurs responsables latino-américains de nouer des liens étroits avec l'Europe et de mieux comprendre sa diversité culturelle.

The mapping and assessment of ecosystems and their services, when completed by the 2020 target, will allow public decision-makers and private-sector stakeholders to capture the value of the EU’s ecosystem wealth and associated socio-economic benefits in their planning decisions.
La cartographie et l’évaluation des écosystèmes et de leurs services, si elles sont achevées comme prévu d’ici 2020, permettront aux décideurs publics et aux parties prenantes du secteur privé d’intégrer la valeur des écosystèmes de l’UE et des avantages socio-économiques qui y sont associés dans leurs décisions stratégiques.

On 25 July 2014, the Council adopted Decision 2014/499/CFSP which amends Decision 2014/145/CFSP and provides for amended listing criteria to allow for the listing of natural or legal persons who actively provide material or financial support to, or are benefiting from, the Russian decision-makers responsible for the annexation of Crimea or the destabilisation of Eastern-Ukraine.
Le 25 juillet 2014, le Conseil a adopté la décision 2014/499/PESC qui modifie la décision 2014/145/PESC et prévoit la modification des critères d'inscription sur la liste pour permettre d'y inclure les personnes physiques ou morales qui apportent un soutien matériel ou financier actif aux décideurs russes responsables de l'annexion de la Crimée ou de la déstabilisation de l'est de l'Ukraine, ou qui en tirent avantage.

In the context of sustainable development increased knowledge is needed to allow decision-makers to assess whether action is required, to manage risks in situations of uncertainty and weigh the potential benefits and costs of policies in all three dimensions.
Dans le contexte du développement durable, des connaissances accrues sont nécessaires aux décideurs pour déterminer si des actions sont nécessaires, gérer les risques dans des situations incertaines et apprécier les avantages potentiels et les coûts des politiques dans les trois dimensions.

This will allow pressure to be exerted on decision makers whenever delays occur.
Cela permettra d'exercer une pression sur les décideurs en cas de retard.

But I have to add here that, as we mentioned before, the variety of different circumstances a decision-maker is faced with in the issuance of the minister's permit does not lend itself to having codified rules that are inflexible and don't allow the decision-maker to deal with the individual circumstances of individual cases.
Comme je l'ai mentionné auparavant, je dois cependant ajouter ici que la diversité des circonstances particulières auxquelles un décideur est confronté relativement à la délivrance d'un permis du ministre ne se prête pas à l'établissement de règles codifiées inflexibles et ne permettant pas au décideur de s'adapter à la situation particulière de chacun.

So to divorce the politics from the decision-making process is to not see the game as it really is and the rules that allow for decision-makers to take political decisions.
Par conséquent, tenter de divorcer la politique du processus décisionnel, c'est refuser de voir la réalité et les règles du jeu, qui permettent aux décideurs de prendre des décisions politiques.

Then, in 1998, during the time of the Honourable David Anderson, the government issued another policy document that expanded on the habitat policy that allowed the decision makers to know how to apply section 35 of the act.
En 1998, durant le mandat de l'ancien ministre David Anderson, le gouvernement a publié un autre énoncé stratégique qui venait élargir la politique sur l'habitat du poisson, en expliquant aux décideurs comment appliquer l'article 35 de la loi.

The only way of approaching that problem in the context of the agreement as it is now proposed is through the public interest clause, article 6, and that was one of the reasons we were encouraging an amendment to the regulations that would allow the decision-makers to take a more liberal approach to the application of article 6 in cases that might be similar to the one the member just outlined.
La seule façon d'aborder ce problème dans le cadre de l'entente telle qu'elle est proposée à l'heure actuelle, c'est par le biais de l'article sur l'intérêt public, l'article 6, et c'est l'une des raisons pour lesquelles nous encourageons une modification du règlement qui permettrait aux décideurs d'adopter une approche plus libérale pour ce qui est de l'application de l'article 6 dans des cas qui pourraient être semblables à celui que le député vient de décrire.

Second, inclusiveness in the workforce allows for decision-makers in business to be more representative of the consumers and clients whose business they seek.
Deuxièmement, l'inclusion dans la population active permet aux responsables dans les entreprises d'être plus représentatifs des consommateurs et des clients qu'ils cherchent à attirer.