Vertaling van "allow nearby countries " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

general third country allowance
franchise générale à l'égard des pays tiers

third country allowance
franchise à l'égard des pays tiers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. Calls on the Burmese Government in the most strenuous terms to put its people's lives first and open cyclone-affected areas to international humanitarian aid operations, to immediately grant visas to aid workers, to allow UN and international humanitarian agencies to distribute the aid directly to those in need and to allow nearby countries to deliver aid by air and sea to the victims who cannot be reached quickly in any other way;
3. demande avec la plus grande énergie au gouvernement birman de donner la priorité à l'existence des personnes qui vivent dans le pays et d'ouvrir les régions touchées par le cyclone aux opérations d'aide humanitaire internationale, d'accorder sans délai des visas aux travailleurs humanitaires, d'autoriser les agences humanitaires internationales et des Nations unies à distribuer l'aide directement aux personnes qui en ont besoin et de permettre aux pays proches de fournir l'aide par mer et par air aux victimes qui ne peuvent être atteintes rapidement d'aucune autre manière;

2. Calls on the Burmese Government in the most strenuous terms to put its people's lives first and open cyclone-affected areas to international humanitarian aid operations, immediately grant visas to aid workers, allow UN and international humanitarian agencies to distribute the aid directly to those in need and allow nearby countries to deliver aid by air and sea to the victims who cannot be reached quickly in any other way;
2. demande avec la plus grande énergie au gouvernement birman de donner la priorité à l'existence des personnes qui vivent dans le pays et d'ouvrir les régions touchées par le cyclone aux opérations d'aide humanitaire internationale, d'accorder sans délai des visas aux travailleurs humanitaires, d'autoriser les agences humanitaires internationales et onusiennes à distribuer l'aide directement aux personnes qui en ont besoin et de permettre aux pays proches de fournir l'aide par mer et par air aux victimes qui ne peuvent être atteintes rapidement d'aucune autre manière;

I cannot support this approach and believe that the Member States must be allowed to retain a right to refuse different preparations even if countries nearby have given them the green light.
Je ne peux pas soutenir cette approche et je pense que les États membres doivent conserver le droit de refuser différentes préparations même si des pays limitrophes leur ont donné le feu vert.

I would welcome it if, today, the European Union were to put forward proposals by, for example, organising a conference on stability and peace in the region, which would involve Iran and other nearby countries. This would allow the United States and Great Britain to slowly find their way back to the UN.
Je souhaiterais qu’aujourd’hui, l’Union européenne fasse des propositions, par exemple mettre en place une conférence pour la stabilité et la paix dans la région, en y intégrant l’Iran ainsi que les autres pays de la région, ce qui permettrait aux États-Unis et à la Grande-Bretagne de retrouver lentement le chemin de l’ONU.