Vertaling van "allow interested lobbyists " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

allow interest [ award interest ]
accorder des intérêts [ accorder de l'intérêt ]

maximum allowable interest deduction
plafond de déductibilité des frais d'intérêt

non-allowable interest cost
coût non admissible d'intérêt

allowance for staff retired in the interests of the service
indemnité en cas de retrait d'emploi dans l'intérêt du service

interest allowed
taux d'intérêt versé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Considering the Reform performance on Bill C-32 and its strict adherence to the pressure of corporate lobbyists, an interesting question arises on whether our electoral law should continue to allow corporate donations to political parties.
Compte tenu du comportement du Parti réformiste au cours de l'étude du C-32 et du fait qu'il se conforme scrupuleusement aux voeux des lobbyistes des sociétés, une question intéressante s'impose: notre loi électorale devrait-elle autoriser les sociétés à faire des dons aux partis politiques?

Entry on the register would allow interested lobbyists to access the European Parliament’s premises, attend committee meetings and also to make contact with Members in their offices, but without disrupting their work.
L'inscription au registre permettrait aux lobbyistes intéressés d'accéder aux locaux du Parlement européen, d'assister aux réunions des commissions, ainsi que d'entrer en contact avec les députés dans leurs bureaux, mais sans perturber leurs travaux.

Is it legal for a public office holder like a parliamentary secretary to discuss funding with a lobbyist and allow that lobbyist, a friend, to promote his personal interests?
Est-ce légal pour un titulaire de charge publique, comme un secrétaire parlementaire, de discuter de financement avec un lobbyiste et de permettre à ce lobbyiste, un ami, de mettre en avant ses intérêts personnels?

I'm very interested to hear the representation from the Canadian Bar Association or the recommendation urging or at least ratifying the plea of the lobbyist registrar that they must be allowed to assign penalties.
J'ai été très intéressé par le témoignage de l'Association du Barreau canadien, soit la recommandation selon laquelle le registraire devrait pouvoir imposer des pénalités.

Mr. Speaker, the Minister of Natural Resources put herself in a conflict of interest by allowing a registered lobbyist to organize her recent political fundraiser.
Monsieur le Président, la ministre des Ressources naturelles s'est placée en situation de conflit d'intérêts en permettant à un lobbyiste enregistré d'organiser sa récente activité de collecte de fonds.

Merely giving way to the interventions of the most powerful lobbyists and forgetting the interests of the people who live along roads constitutes an abandonment of policymaking; such a thing is no longer worthy of the name, for it amounts to nothing more than allowing the economic interests of a small economic sector to prevail.
Simplement céder face aux interventions des lobbyistes les plus puissants et oublier les intérêts des personnes qui vivent le long des routes revient à un abandon de la politique; agir de la sorte n’est plus digne de ce nom, parce que cela ne revient à rien de plus que permettre aux intérêts économiques d’un petit secteur de prévaloir.

The Commission’s existing policy on transparency in lobbying is based on two different categories of measures. On the one hand, there is the information provided to the general public about the relations between interest representatives and the Commission in order to allow outside scrutiny. On the other, there are the rules on integrity which govern the proper conduct of those being lobbied and of the lobbyists themselves.
La politique que suit actuellement la Commission dans le domaine de la transparence des activités de lobbying repose sur deux catégories de mesures différentes: d’une part, les informations sur les relations entre les groupes d’intérêt et la Commission, qui sont fournies au grand public afin de permettre un contrôle externe, et d’autre part, les règles en matière d’intégrité qui régissent le comportement que doivent observer les personnes qui font l’objet d’un lobbying et les lobbyistes eux-mêmes.

The Commission’s existing policy on transparency in lobbying* is based on two different categories of measures. On the one hand, there is the information provided to the general public about the relations between interest representatives and the Commission in order to allow outside scrutiny. On the other, there are the rules on integrity, which govern the proper conduct of those being lobbied and of the lobbyists* themselves.
La politique que suit la Commission dans le domaine de la transparence des activités de lobbying* repose sur deux catégories de mesures différentes: d’une part, les informations sur les relations entre les groupes d’intérêt et la Commission, qui sont fournies au grand public afin de permettre un contrôle externe, et d’autre part, les règles en matière d’intégrité qui régissent le comportement que doivent observer les personnes qui font l’objet d’un lobbying et les lobbyistes* eux-mêmes.