Traduction de «allow hard-pressed taxpayers » (Anglais → Français) :

I think this committee, the minister and the department, and Parliament itself have to start looking at financial position from the perspective of the hard-pressed taxpayer, not from the perspective of the department.
Les membres du présent comité, le ministre et le ministère ainsi que le Parlement devraient examiner la situation financière en se mettant dans la peau du contribuable pressuré au lieu d'adopter la perspective du ministère.

Now this will cost the taxpayer, and I have to question, once again, whether the hard-pressed taxpayers of Europe and the UK really want their money to be used to advance purely political objectives outside the EU?
Cela représentera un coût pour le contribuable, et la question se pose à nouveau de savoir si les contribuables européens et britanniques en proie à de graves difficultés souhaitent que leur argent soit utilisé pour réaliser des objectifs purement politiques en dehors de l’UE.

And we know by now who is paying for all of this. The hard-pressed taxpayer and obviously and as usual the British taxpayer – disproportionately.
Et nous savons à présent qui finance tout cela: le contribuable sous pression et, bien entendu, comme à l’accoutumée, le contribuable britannique, et cela de manière proprement disproportionnée.

We all know by now who is going to be paying for this: the hard-pressed taxpayer and obviously – and as usual disproportionately – the British taxpayer.
Nous savons tous maintenant qui sera amené à payer la note: les contribuables déjà lourdement sollicités, et manifestement - et comme à l’accoutumée, dans une mesure disproportionnée - les contribuables britanniques.

The EU is funded by its citizens, including hard-pressed taxpayers in the UK.
L’UE a été fondée par ses citoyens, et parmi eux les contribuables très sollicités du Royaume-Uni.

Several ideas have been forthcoming that would allow hard-pressed taxpayers to recover some of their investment in CN.
Plusieurs suggestions, qui permettraient aux contribuables aux abois de recouvrer une partie de leurs investissements dans le CN, ont été faites.

The other place consumes over $40 million a year from hard pressed, taxpaying Canadians.
L'autre endroit dépense chaque année 40 millions de dollars provenant des contribuables canadiens pressurés.

The government called it a spending cut and generated a few hundred million dollars in new revenue out of the pockets of hard pressed taxpayers whose utility bills principally in the province of Alberta went up.
Cette modification, qu'il appelle une réduction de dépenses, lui permettra d'accroître ses recettes de quelques centaines de millions de dollars, qui proviendront des poches des contribuables surtaxés, lesquels devront payer encore plus cher pour les services publics, surtout en Alberta.

Who is the finance minister trying to hide the surplus from: from his spendaholic friends in cabinet or from hard-pressed Canadian taxpayers?
À qui le ministre essaie-t-il de cacher cet excédent, à ses amis dépensiers du Cabinet ou aux contribuables canadiens étouffés par les impôts?