Vertaling van "allow free elections " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

free allocation | free allocation of allowances | free allocation of quotas
allocation gratuite de quotas | attribution gratuite de quotas

free elective | free course
cours facultatif | option facultative | matière facultative

free elective [ free course ]
cours facultatif [ matière facultative ]

to hold free elections by secret ballot
organiser des élections libres au scrutin secret

right to free elections
droit à des élections libres

claim should be allowed free of discussion
réclamation doit être admise sans exclusion

Conference on Free Elections
Conférence sur les élections libres

exemption from customs duties [ customs franchise | duty-free admission | duty-free entry | exemption from duty | exemption from import duty | travellers' allowance | travellers' tax-free allowance ]
franchise douanière [ admission en franchise | exclusion de la franchise | franchise tarifaire | franchise voyageur | importation en franchise ]

threshold limit value in the free environment | TLV | maximum allowable concentration in the free environment | MAC
concentration maximale admissible dans l'air ambiant

free allowance baggage
franchise de bagages

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I lived the first 26 years of my life under a regime which did not allow free elections, where it was not possible to have free elections, and where there could be only one possible election result.
J’ai vécu les 26 premières années de ma vie sous un régime interdisant les élections libres, où il était impossible d’organiser des élections libres et où les élections n’avaient jamais qu’un seul résultat possible.

I really welcome the announcement of elections scheduled for the third week of December this year and I call on the caretaker government to ensure that these elections will be free and fair, and to allow the Election Commission to continue with its road map.
Je me félicite sincèrement de l'annonce selon laquelle les élections auront lieu la troisième semaine de décembre prochain, et j'invite le gouvernement intérimaire à garantir que ces élections soient justes et libres et à permettre à la commission électorale de poursuivre sa feuille de route.

is convinced that democracy based on free and fair elections and the rule of law, as well as efficient and democratic local and regional administration, are prerequisites for stability and political as well as economic development in the countries concerned and play a crucial role in allowing citizens to harness their competences in their own country;
est convaincu qu'une démocratie fondée sur des élections libres et régulières et un État de droit, ainsi qu'une administration locale et régionale efficace et démocratique, sont des conditions préalables à la stabilité et au développement politique et économique des pays concernés et sont cruciales si l'on veut permettre aux citoyens d'exploiter leurs compétences dans leur propre pays;

However we will never change our system and I would suggest for the better and reform our system for the better to allow free votes in this place, what a concept. We would allow for an elected upper chamber, what a concept.
Toutefois, nous n'apporterons jamais de changements qui seraient pourtant pour le mieux, selon moi—à notre système en procédant à une réforme qui permettrait des votes libres à la Chambre, ce curieux concept, ou qui permettrait que les sénateurs soient élus, cet autre curieux concept.

I drafted this motion so that Canadian parliamentarians could send a clear message about the parliamentary process, which begins with free elections in which citizens are allowed to take part without constraints or threats.
J'ai rédigé cette motion afin de permettre aux parlementaires canadiens d'envoyer un message clair quant au processus parlementaire, qui commence par des élections libres où la participation des citoyens se fait sans entraves ni menaces.

It will only be for real when the ruling of the Supreme Court to allow free national elections is implemented.
Elle ne sera réellement concrétisée que si l’arrêté de la Cour suprême est exécuté, celui-ci visant en effet l’organisation d’élections nationales libres.

6. Calls upon President Lukashenko to allow free and fair presidential elections in 1999 and parliamentary elections in 2000, in accordance with OSCE commitments, and to meet the necessary preconditions, such as unhindered access to the mass media for the opposition,
6. demande au Président Lukachenko de permettre l'organisation libre et honnête d'élections présidentielles en 1999 et législatives en 2000 conformément aux engagements de l'OSCE et d'en assurer les nécessaires conditions préalables, telles que le libre accès de l'opposition aux moyens de communication de masse;

It will remind them how important the Canada Elections Act is, which will allow free and fair elections in this country.
Elle leur rappelera à quel point est importante la Loi électorale du Canada qui permet l'élection libre et juste des députés fédéraux.

I remember working on the Canadian Wheat Board a few years ago when revisions allowed for free elections of commissioners to that board — not the entire board, but a portion of it, in order to ensure a transition period — so the farmers would develop a greater trust in the board.
Je me souviens d'avoir travaillé à la Commission canadienne du blé il y a quelques années lorsque les révisions permettaient de tenir des élections libres pour les commissaires — pas pour toute la Commission, mais pour une certaine partie, afin d'assurer une période de transition — et donner ainsi aux agriculteurs une plus grande confiance dans la Commission.