Traduction de «allow coffee shops » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

coffee shop | coffee bar
café-bar | bar à café

coffee shop manager | restaurant manager | accommodation manager | hotel general manager
directrice d'établissement hôtelier | responsable d’établissement d’hébergement | directeur de l'hébergement/directrice de l'hébergement | responsable d’hôtel

coffee shop
buffet

coffee-shop
cannabistrot | coffee shop

coffee shop disconnect
débranchement non effectué

Guildy's Coffee Shop
casse-croûte Guildy

coffee shop
café-restaurant [ caféterie | coffee shop | coffee-shop ]

coffee shop service
service Coffee Shop

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The crime is on the books, but a series of guidelines have been set up which allows for the creation of coffee shops within which marijuana can be sold and consumed. It also allows for a certain amount of discretion with regard to personal possession.
Le crime existe en théorie, mais toute une série de directives permettent de tenir des cafés où il est possible de vendre et de consommer de la marijuana, et laissent une certaine latitude au sujet de la possession à des fins personnelles.

I mentioned Holland's experience where they have de facto decriminalization but a policy of non-prosecution, in fact allowance for the sale of cannabis in coffee shops.
Je vous ai parlé aussi de l'expérience des Pays-Bas, où il y a une décriminalisation de facto et une politique de non-accusation, qui permet en fait la vente de cannabis dans les cafés.

106. Believes that, with such a wide variety of locations available within the buildings of Parliament for canteens, bars, and retail space, a variety of competitive catering outlets, including established high street brands (coffee shops, sandwich outlets, restaurants, and so forth), could, if allowed to establish themselves inside Parliament, offer a better service to staff; calls for a plan to be prepared to indicate how the different catering facilities, could be offered for tender separately when current contractual arrangements come to an end;
106. estime que, avec une telle variété d'emplacements disponibles au sein des bâtiments du Parlement pour des cantines, bars et lieux de vente au détail, un ensemble de services de restauration collective concurrents, y compris des enseignes reconnues (cafés, sandwicheries, restaurants, etc.) pourraient, s'ils étaient autorisés à s'établir au sein du Parlement, offrir un meilleur service au personnel; appelle de ses vœux l'élaboration d'un projet indiquant les modalités d'attribution de marchés publics distincts à différents services de restauration, lorsque les dispositions contractuelles actuelles arriveront à échéance;

107. Believes that, with such a wide variety of locations available within the buildings of Parliament for canteens, bars, and retail space, a variety of competitive catering outlets, including established high street brands (coffee shops, sandwich outlets, restaurants, and so forth), could, if allowed to establish themselves inside Parliament, offer a better service to staff; calls for a plan to be prepared to indicate how the different catering facilities, could be offered for tender separately when current contractual arrangements come to an end;
107. estime que, avec une telle variété d'emplacements disponibles au sein des bâtiments du Parlement pour des cantines, bars et lieux de vente au détail, un ensemble de services de restauration collective concurrents, y compris des enseignes reconnues (cafés, sandwicheries, restaurants, etc.) pourraient, s'ils étaient autorisés à s'établir au sein du Parlement, offrir un meilleur service au personnel; appelle de ses vœux l'élaboration d'un projet indiquant les modalités d'attribution de marchés publics distincts à différents services de restauration, lorsque les dispositions contractuelles actuelles arriveront à échéance;

The Dutch determination to be able to continue to allow the possession of small quantities of soft drugs and for such drugs to be sold in “coffee shops” was one of the main problems to resolve in order to reach a final agreement.
La détermination des Pays-Bas à pouvoir continuer à autoriser la possession de petites quantités de drogues douces ainsi que leur vente dans les coffee shops a été l'un des principaux problèmes à résoudre pour aboutir à un accord définitif.

For example, the Netherlands tolerates possession of cannabis for personal use; Belgium, like the Netherlands, has allowed “coffee shops” to be set up where certain quantities of cannabis may be consumed; and Switzerland has rehabilitation programs that allow addicts to receive the drugs on which they are dependent, or substitutes for those drugs.
À titre d’exemple, mentionnons que les Pays-Bas tolèrent la possession de cannabis en vue de sa consommation, que la Belgique, à l’instar des Pays-Bas, a permis l’établissement de « Coffee Shop » où il est possible de consommer certaines quantités de cannabis, et que la Suisse a des programmes de réhabilitation des toxicomanes dans le cadre desquels ceux-ci reçoivent des drogues dont ils sont dépendants ou des substituts.

The Dutch model which allows drug shops, which in the Netherlands are given the unfortunate English term “coffee shops”, presupposes a division between soft drugs, namely marihuana, and hard drugs, such as heroin and ecstasy.
Le modèle néerlandais, qui tolère des magasins de drogue, appelés à tort dans notre pays du nom anglais de "coffeeshops", fait une nette distinction entre les drogues douces comme la marijuana et les drogues dures comme l'héroïne et l'XTC.

De facto decriminalization of possession (prohibition with expediency principle): In 1976 the Netherlands began to allow the use and purchase of marijuana and its derivatives in " coffee shops" .
La décriminalisation de facto de la possession (interdiction maintenue mais pondérée par le principe d’opportunité des poursuites): En 1976, les Pays-Bas ont commencé à permettre la consommation et l’achat de marijuana et de ses dérivés dans les « cafés-boutiques ».

You cannot simply compare because the smaller the community, the greater the chance that it does not allow coffee shops.
Toute comparaison est impossible, parce que plus la localité est petite, moins il y a de chance qu'elle tolère des cafés.