Vertaling van "allotted time because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

debating time [ time allocated | speaking time | time alloted | time accorded to speakers ]
temps de parole [ temps de débat ]

allotted time [ time allowed ]
temps accordé

allocate time [ allot time ]
consacrer du temps [ réserver une période ]

allotted time
TEMPS consacré

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I probably will not take my allotted time because the member for Calgary—Nose Hill did a superb job of analysing what is in the bill and how it will affect the lives of a lot of people.
Je ne prendrai probablement pas tout le temps qui m'est alloué, car la députée de Calgary—Nose Hill a fait une superbe analyse, à mon avis, de la teneur de ce projet de loi et des répercussions qu'il aura sur la vie de beaucoup de gens.

Mr. Rahim Jaffer (Edmonton—Strathcona, Ref.): Mr. Speaker, I will not be using my entire allotted time because I feel that the issue has been given a fair amount of attention and that many of the key issues have been explored in depth.
M. Rahim Jaffer (Edmonton—Strathcona, Réf.): Monsieur le Président, je n'utiliserai pas tout le temps dont je dispose, car je crois que la question a reçu pas mal d'attention et que beaucoup des problèmes clés ont été explorés à fond.

The hon. critic for the Reform Party knows that I have also made a commitment to do it before the allotted time because I can appreciate the sensitivity of some of those recommendations.
Le porte-parole du Parti réformiste sait que je me suis en outre engagé à le faire plus tôt que prévu eu égard au caractère critique de certaines de ces recommandations.

We have gone way over our allotted time because of the committee members' interest in your testimony.
Nous avons largement dépassé le temps qui nous était imparti en raison de l'intérêt des membres du comité pour votre témoignage.

Mr. Bernard Bigras: Mr. Speaker, I had not indicated when I began that I would be sharing my time, because I intended to use my full allotted time, that is, 20 minutes.
M. Bernard Bigras: Monsieur le Président, je n'ai pas indiqué, au départ, que je partageais mon temps de parole, car je comptais prendre les 20 minutes qui m'étaient allouées.

The Commission at the outset notes an inconsistency in the position of the GOC, as its claim that it did not have sufficient time to provide replies in the time allotted appears to conflict with its deliberate choice of not replying to all the programmes not used by the sampled exporters because it allegedly did not understand the purpose of the Commission's request and the consequences for the refusal to provide the requested information.
À titre liminaire, la Commission relève une incohérence dans la position des pouvoirs publics chinois, car l'affirmation selon laquelle ils n'ont pas disposé de suffisamment de temps pour répondre dans les délais impartis semble en contradiction avec leur choix délibéré de ne pas répondre sur l'ensemble des programmes non utilisés par les exportateurs inclus dans l'échantillon, car ils n'ont prétendument pas compris l'objectif de la demande de la Commission et les conséquences de leur refus de fournir les informations requises.

With respect to the subsidy programmes contained in the complaint that were not used by the sample exporters, the GOC argued that it would be unable to provide the requested information on all these programmes in the time allotted by the Commission because of the fragmentation of the steel industry.
En ce qui concerne les programmes de subventions cités dans la plainte qui n'ont pas été utilisés par les exportateurs inclus dans l'échantillon, les pouvoirs publics chinois ont déclaré qu'ils ne seraient pas en mesure de fournir les informations requises sur l'ensemble de ces programmes dans les délais impartis par la Commission en raison de la fragmentation de l'industrie sidérurgique.

I would not say that you got more time because you said many nice things, but subsequent speakers will have to stick to the time allotted to them even if they do not always share your position.
Je ne dirais pas que vous avez eu plus de temps parce que votre intervention comportait de nombreuses gentillesses, mais les intervenants suivants devront s’en tenir au temps qui leur est imparti, même s’ils ne partagent pas toujours votre position.

The Bureau and the legal departments should better consider the matter of Question Time and give proper thought as to the time allotted and how many questions can be answered in that time, because we cannot oblige a Member to stay in the Chamber all this time and then not have the satisfaction of receiving an immediate, direct reply from the competent Commissioner.
Le Bureau et les services juridiques devraient mieux examiner le problème de l’heure des questions et bien réfléchir au temps imparti et au nombre de questions auxquelles il est possible de répondre durant ce temps, parce que nous ne pouvons pas obliger un député à rester dans l’hémicycle pendant tout ce temps et à ne pas avoir la satisfaction de recevoir une réponse immédiate et directe de la part du commissaire compétent.

It is not a general debate with more time for explaining positions, because if you speak beyond your allotted time, you will prevent other Members who are waiting from putting their questions.
Il ne s'agit pas d'un débat général où vous disposez de davantage de temps pour donner votre avis car tout ce que vous dites maintenant empêchera les députés qui attendent de formuler d'autres questions.