Vertaling van "allotted for debate " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

debating time [ time allocated | speaking time | time alloted | time accorded to speakers ]
temps de parole [ temps de débat ]

Debates of the House of Commons [ Official Report of Debates | House of Commons Debates: Official Report | Hansard | Debates | Official Report of Debates of House of Commons ]
Débats de la Chambre des communes [ Débats de la Chambre des communes : compte rendu officiel | hansard | Débats | Compte rendu officiel des débats de la Chambre des communes ]

moderating a debate | oversee a debate | guide a debate | moderate a debate
animer un débat

allotting the call number | allotting the press-mark | allotting the shelf-mark | entering the shelf-mark on the call slip
cotation

take part in debates | undertake debates | perform debates | undertake deliberations
organiser des débats

public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]
consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]

allot numbers to clients' belongings | allot numbers to clients' possessions | allocate number to clients' belongings | allocate numbers to clients' belongings
attribuer des numéros aux effets personnels de clients

allot the call-number | allot the press-mark
assigner les numéros de la signature

subdivision | allotment | division into lots | division into plots | division into parcels | division into allotments
lotissement | découpage parcellaire

Cash Allotment that does not have a corresponding Cash Allotment
Affectation de caisse pour laquelle il n'y a pas d'affectation de caisse correspondante

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Occasionally, when proceedings have been delayed, the time allotted for “Statements by Members” and Question Period has been extended accordingly so that Members have the full amount of time allotted (see Debates, September 18, 1991, p. 2300; June 16, 1995, p. 14011; November 1, 1995, p. 16063; November 29, 1996, p. 6903).
Il est arrivé à l’occasion, lorsque les travaux étaient retardés, que la période réservée aux « Déclarations de députés » et la période des questions soient prolongées en conséquence afin que les députés disposent de tout le temps prévu (voir Débats, 18 septembre 1991, p. 2300; 16 juin 1995, p. 14011; 1 novembre 1995, p. 16063; 29 novembre 1996, p. 6903).

If the bill in uncontroversial, whether it is passed during the hour allotted to debate on Friday or during an additional hour devoted to debate on Tuesday, changes virtually nothing.
Si le projet de loi est non controversé, qu'il passe pendant l'heure de débat du vendredi ou pendant une heure de débat additionnelle le mardi, cela ne change à peu près rien.

The questions of limiting individual speeches and the overall proceedings were often discussed in the context of time allotment for debate in general (See, for example, the resolution debated and adopted April 19, 1886 (Journals, pp. 167-8)).
La restriction de la durée de chaque discours et l’abrègement de l’ensemble des travaux ont fait l’objet de nombreuses discussions dans le contexte de l’attribution de temps aux délibérations en général (Voir, par exemple, la résolution débattue et adoptée le 19 avril 1886 (Journaux, p. 167-168).

− We will end this debate with a speech by the rapporteur, Mr Foglietta, who I urge to keep within his allotted two minutes.
− Nous achèverons ce débat par un discours du rapporteur M. Foglietta, que je prierai instamment de respecter les deux minutes qui lui sont imparties.

Since the first debate on the Community budget for the year 2008, the European Parliament has considered this project a priority and requested the allotment of the necessary funds and the review of the Interinstitutional Agreement to make this possible.
Depuis le premier débat sur le budget communautaire pour l’exercice 2008, le Parlement européen considère ce projet comme une priorité et demande l'attribution des fonds nécessaires et la révision de l'accord interinstitutionnel pour y parvenir.

I also have cause to be grateful for the way in which the significance of this report as one that determines the future of municipal services – or, to put it another way, of services of general interest – has been highlighted. That is also made clear by the amount of time allotted to the debate.
J’apprécie également la manière dont a été mis en évidence le caractère essentiel de ce rapport, un document déterminant pour l’avenir des services municipaux ou, autrement dit, des services d’intérêt général, ce dont nous nous sommes clairement rendu compte au temps qui a été consacré au débat.

Our allotted task is to give our own assessment – each group for itself – of the Commission legislative thinking, and we will, after further debate, give our own assessment of the proposal for a framework directive that our group has put forward.
La tâche qui nous est impartie consiste à donner notre propre appréciation - chaque groupe séparément - de la réflexion législative de la Commission, et nous fournirons, après d’autres échanges de vues, notre propre appréciation de la proposition de directive-cadre avancée par notre groupe.

Perhaps the Deputy Leader of the Government can confirm my understanding of the rule, that eight days are allotted for debate and that if we use today, tomorrow and three days of next week, this debate will be concluded a week from Thursday.
Le leader adjoint du gouvernement peut peut-être me dire si j'ai bien compris la règle qui prévoit huit jours de débat sur cette motion et confirmer que, si nous utilisons aujourd'hui, demain et trois jours la semaine prochaine, ce débat prendra fin jeudi de la semaine prochaine.

Hon. Fernand Robichaud (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, as Senator Prud'homme has pointed out, a period of time is allotted for debate on the motion of closure or time allocation and, when it is proposed, a period of time allotted for debate on the main motion.
L'honorable Fernand Robichaud (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, comme l'a mentionné le sénateur Prud'homme, il y a effectivement une période de temps allouée au débat sur la motion de clôture ou d'allocation de temps et, lorsqu'elle sera proposée, une période de temps sera allouée au débat de la motion principale.

In my country, in the Netherlands, we have had a societal discussion for about 20 years, a very good, societal and balanced discussion and, of course, we can never come to a conclusion on a Thursday afternoon in such a small debate, with one minute of allotted speaking time. I think that when it comes to these matters we.
Dans mon pays, les Pays-Bas, nous avons mené une discussion sociale pendant près de vingt ans, une très bonne discussion, sociale et équilibrée. Et nous ne pourrons bien sûr jamais régler cette affaire en l'espace d'un jeudi après-midi, dans le cadre d’un si bref débat avec une minute de temps de parole. Je pense que, concernant cette affaire,