Vertaling van "allocation motion because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Time Allocation Motion
Motion d'attribution de temps

allocation of time motion | allocation of time orders | closure by compartments | guillotine motion
guillotine | motion relative au calendrier du gouvernement

motion for allocation of time
motion portant attribution de temps

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hon. Lillian Eva Dyck: Honourable senators, I rise to speak to this time allocation motion, because I do not think we have taken into account all the complexities of this bill.
L'honorable Lillian Eva Dyck : Honorables sénateurs, j'interviens à propos de la motion d'attribution de temps, car j'estime que nous n'avons pas pris en considération toutes les subtilités du projet de loi.

We are opposed to this time allocation motion because we believe that Bill C-59 addresses a very important issue.
Nous nous opposons à cette motion d'attribution de temps parce que nous croyons que le projet de loi C-59 aborde une question fort importante.

We oppose this time allocation motion because we believe that this is an important matter.
Nous nous opposons à cette motion d'attribution de temps parce que nous croyons que c'est une question très importante.

Now the government is shutting down debate through a draconian time allocation motion because it knows it cannot win its bill on its merits.
Le gouvernement a maintenant recours à une motion d'attribution de temps draconienne pour clore le débat parce qu'il sait bien qu'il ne peut pas faire adopter son projet de loi en fonction de sa valeur intrinsèque.

We will oppose this time allocation motion, because we feel it would be irresponsible on our part to grant this time allocation without knowing the contents of the bill to be introduced by the government.
Nous allons nous opposer d'emblée à cette motion d'allocation de temps parce que nous considérons qu'il serait irresponsable de notre part de donner cette allocation de temps sans connaître le contenu du projet de loi qui sera déposé par le gouvernement.

You would be right if it were not a vote on urgencies, because Rule 115(6) of our Rules of Procedure, according to the interpretation produced by the Committee on Constitutional Affairs that you chair, states very clearly that motions for resolutions on urgencies that cannot be dealt with within the time period allocated for the debate shall lapse.
Tu aurais raison si c'était un vote qui ne portait pas sur les urgences, car l'article 115, paragraphe 6, de notre règlement, selon l'interprétation rédigée par la commission dont tu as la présidence, dit, très clairement, que les propositions de résolution d'urgence qui ne peuvent être traitées dans le laps de temps prévu pour le débat deviennent caduques.