Vertaling van "allocated somewhere else " (Engels → Frans) :

Or are actual scientists who are involved in peer-reviewed funding looking at Arctic research and deciding that resources should be allocated somewhere else within the scientific community?
Ou bien les chercheurs qui s'occupent des examens par les pairs de demandes de financement sont-ils en train d'examiner le cas de la recherche sur l'Arctique et de décider que les ressources devraient être consacrées à un autre domaine scientifique?

I'm wondering why there's no capital investment earmarked this year with regard to the program for healthy and productive aquatic ecosystems or, if there is an allocation for scientific research, it's somewhere else.
Je me demandais pourquoi il n'y avait pas de dépenses d'immobilisations affectées cette année au programme d'écosystèmes aquatiques sains et productifs. Si des fonds ont été alloués à la recherche scientifique, ils ont été injectés ailleurs.

– Firstly, on a positive note, the rigid manner in which we allocate money to different geographical envelopes means that money is not being moved from somewhere else into Iraq.
- (EN) Pour débuter sur une note positive, la rigidité avec laquelle nous répartissons l’argent entre diverses enveloppes géographiques signifie que les fonds ne sont pas prélevés à un autre endroit au profit de l’Irak.

When you look at the budget allocated to the Department of Health this year, you no longer find transfer payments for health, because they are listed somewhere else. Therefore, the budget of the department is only $1.8 billion.
Quand on consulte le budget alloué au ministère de la Santé cette année, on enlève la partie des paiements de transfert pour l'envoyer ailleurs, pour illustrer que finalement, en santé, c'est 1,8 milliard de dollars.

What we are concerned with is the allocation of resources that allows one to achieve that particular target with the most efficient resource mix, because any resources that are used inefficiently in one place are resources which are not available to be used efficiently somewhere else.
Ce qui nous préoccupe, c'est la répartition des ressources qui permet d'atteindre un objectif particulier en faisant l'utilisation la plus efficiente des ressources en question, parce que toute ressource qui est utilisée de façon inefficiente est une ressource qui n'est pas disponible pour être utilisée ailleurs avec efficience.

If they think that their emissions will be 90,000 tonnes, then the allocation should not be 100,000 tonnes; it should be 80,000 tonnes, otherwise, there is no inducement to reduce or buy from somewhere else.
Si la centrale pense que ses émissions seront de 90 000 tonnes, la quantité attribuée ne devrait pas être de 100 000 tonnes, mais de 80 000 tonnes, sinon il n'y a aucune incitation à réduire les émissions ou à acheter des droits d'émission.