Traduction de «allocated an envelope » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Berlin allocation | Berlin envelope
dotation de Berlin | enveloppe de Berlin

Client Space Envelopes/Notional Budget Allocations Guiding and Operating Principles [ Guiding and Operating Principles for Client Space Envelopes and Notional Budget Allocations ]
Enveloppes de locaux des clients - Affectations budgétaires fictives Principes directeurs et principes de fonctionnement [ Principes directeurs et principes de fonctionnement pour les enveloppes de locaux des clients et les affectations budgétaires fictives ]

guarantee envelope quality | verify envelope quality | ensure envelope quality | ensuring envelope quality
garantir la qualité d'enveloppes

activate envelope machine | run envelope machine | operate envelope machine | operating envelope machine
utiliser une machine à fabriquer des enveloppes

adapt envelope cutting settings | adjust envelope cutting setting | adjust envelope cutting settings | adjusting envelope cutting settings
ajuster les paramètres de découpe d'enveloppes

envelope | intrinsic curve | Mohr envelope | Mohr's envelope | rupture curve | rupture envelope | rupture line
courbe enveloppe de Mohr | courbe intrinsèque

intrinsic curve | Mohr envelope | Mohr's envelope | rupture curve | rupture envelope | rupture line
courbe enveloppe des cercles Mohr

window envelope [ closed window envelope | open window envelope | panel envelope ]
enveloppe à fenêtre [ enveloppe à panneau transparent | enveloppe à panneau ouvert ]

Mohr envelope [ Mohr's envelope | rupture envelope | rupture line | Mohr-Caquot envelope ]
courbe intrinsèque [ courbe intrinsèque d'Albert Caquot | enveloppe des cercles de Mohr ]

danger envelope | warning area envelope | warning envelope
enveloppe de zone d'avertissement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As you may know, Budget 2001 allocated an envelope of $513 million to improve national capability to respond to the threat of chemical, biological, radiological and nuclear terrorism, CBRN.
Comme vous le savez sans doute, dans le Budget fédéral de 2001, une enveloppe de 513 millions de dollars a été allouée au renforcement de notre capacité nationale de contrer la menace du terrorisme chimique, biologique, radiologique et nucléaire.

Senator Wiebe: On page 10 — and this is rather confusing — you say you have ``allocated an envelope of $513 million to improve the national capability to respond to the threat of CBRN terrorism.
Le sénateur Wiebe: Vous dites à la page 10 — et cela me confond quelque peu — que «dans le budget fédéral de 2001, une enveloppe de 513 millions de dollars a été allouée au renforcement de notre capacité nationale de contrer la menace du terrorisme chimique, biologique, radiologique et nucléaire.

But we shouldn't lose sight of the fact that Parliament is the authority that allocates budgetary envelopes to the government.
Mais il ne faut pas perdre de vue que le Parlement est l'autorité qui alloue les enveloppes budgétaires au gouvernement.

28. Stresses that the Commission proposals for the MFF revision should take full account of the latest macroeconomic projections and include a thorough assessment of the operation of all special instruments, in particular the global margins in commitments and payments; recalls that this process will not have a downward impact on any pre-allocated national envelopes, including the ESF share of these national envelopes; expects, in this context, the Commission to provide Parliament and Council with identical and consistent data on figures and estimates in order to avoid misunderstandings in the negotiations with regard to the basis of discussion;
28. met l'accent sur le fait que les propositions de la Commission concernant la révision du CFP devraient tenir pleinement compte des dernières prévisions macroéconomiques et comporter une évaluation approfondie du fonctionnement de tous les instruments spéciaux, notamment des marges globales en matière d'engagements et de paiements; rappelle que ce processus n'entraînera pas de réduction des enveloppes nationales préallouées ni de baisse de la part du FSE dans ces enveloppes nationales; attend de la Commission, dans ce contexte, qu'elle transmette au Parlement et au Conseil des données chiffrées et des estimations identiques et cohérentes afin d'éviter tout malentendu sur la base de discussion lors des négociations;

16. Recalls that the upcoming revision of the MFF must not have a downward impact on any pre-allocated national envelopes for cohesion policy, in particular ESF allocations;
16. rappelle qu'il ne faut pas que la prochaine révision du CFP ait pour effet de revoir à la baisse aucune des enveloppes nationales préalablement allouées aux fins de la politique de cohésion, et notamment les dotations au Fonds social européen;

3. Denounces the fact that the Council considered the European Council conclusions of 8 February 2013 as binding for Council negotiators; stresses that the European Council conclusions also included elements falling under the ordinary legislative procedure, such as detailed allocation criteria, envelopes by programmes or beneficiary, as well as discretionary financial allocations adjusting the level of national returns from the Union budget;
3. dénonce le fait que le Conseil estime que les conclusions du Conseil européen du 8 février 2013 sont obligatoires pour ses négociateurs; souligne que les conclusions du Conseil européen comportent également des éléments relevant de la procédure législative ordinaire, comme les critères précis d'affectation des ressources, les enveloppes par programme et par bénéficiaire ainsi que les dotations financières discrétionnaires permettant d'adapter le montant des crédits du budget de l'Union reversés aux États;

3. Denounces the negotiating strategy of the Council, in which its negotiators were bound by conclusions of the European Council of 8 February 2013 in matters falling under the ordinary legislative procedure such as detailed allocation criteria, envelopes by programmes or beneficiary, as well as discretionary financial allocations adjusting the level of national returns from the Union budget, thus preventing both legislative arms from conducting proper negotiations;
3. dénonce la stratégie de négociation du Conseil, dont les négociateurs étaient tenus de respecter les conclusions du Conseil européen du 8 février 2013 pour des questions relevant de la procédure législative ordinaire, comme les critères précis d'affectation des ressources, les enveloppes par programme et par bénéficiaire ainsi que les dotations financières discrétionnaires permettant d'adapter le montant des crédits du budget de l'Union reversés aux États, empêchant de la sorte les deux branches de l'autorité législative de mener des négociations véritables;

Mrs. Carol Skelton: Can you explain to me how you go about allocating budget envelopes for the agency and its different activities, please?
Mme Carol Skelton: Pourriez-vous, s'il vous plaît, me décrire la façon dont vous affectez votre budget au sein de l'Office et pour ses différentes activités?

As for the means by which this would be administered, the parameters and definition of such allocated funds (envelopes, minimal guarantees or something else), we ask that the Department of Canadian Heritage appoint a competent person to study the matter and make appropriate recommendations before July 1.
En ce qui a trait aux modalités de gestion, les paramètres ou les définitions de cette part, les enveloppes minimum garanties ou autres, nous demandons que le ministère du Patrimoine canadien désigne une personne compétente pour faire rapport et soumettre les recommandations appropriées avant le 1juillet.