Traduction de «allies have deliberately » (Anglais → Français) :

Now, as we near the two hundredth anniversary celebration of the War of 1812, I must remind this committee that if not for the efforts of your First Nation allies in this war and others, we may be having these discussions or deliberations with a different government, perhaps the French or even the Government of the United States.
Maintenant, à l'approche du 200 anniversaire de la guerre de 1812, je dois rappeler au comité que si ce n'est que pour les efforts de vos alliés des Premières nations dans cette guerre et d'autres, nous pouvons tenir ces discussions ou ces délibérations avec un autre gouvernement, peut-être le gouvernement français ou même le gouvernement américain.

We have a very similar approach to that of all of our allies in terms of describing what our force structure is designed to do and, given the government policy of the day, what we would put in the shop window to be very quick off the mark; and what would be a little bit slower but, certainly, more deliberate, and how long we will sustain it.
Notre approche est très similaire à celle de tous nos alliés, quand il s'agit de décrire la structure de notre force, et ce pour quoi elle est conçue — selon la politique du gouvernement du jour, ce qu'on mettrait en vitrine pour réagir rapidement, d'une part, et ce qui serait un peu plus lent mais plus délibéré et combien de temps on pourrait le maintenir.

It is serious firstly because our American allies have deliberately – it must be borne in mind that they have done it deliberately – chosen to deal separately with European Union Member States on matters which they know very well are part of the competences of the European Union, taking advantage of that to make unreasonable security demands.
Elle est grave, d’abord, dans le chef de nos alliés américains qui ont, délibérément – il faut savoir qu’ils l’ont fait délibérément – choisi de traiter séparément avec les États membres de l’Union européenne dans des matières dont ils savent pertinemment bien qu’elles font partie des compétences de l’Union européenne; ils en profitent ainsi pour formuler des exigences déraisonnables en matière de mesures de sécurité.