Vertaling van "allies had done " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: The patient has had at least one authenticated hypomanic, manic, or mixed affective episode in the past, and at least one other affective episode (hypomanic, manic, depressive, or mixed) in addition, but is not currently suffering from any significant mood disturbance, and has not done so for several months. Periods of remission during prophylactic treatment should be coded here.
Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté, et au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte), mais sans aucune perturbation significative de l'humeur, ni actuellement, ni au cours des derniers mois. Les rémissions sous traitement prophylactique doivent être classées ici.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If we had been attacked on September 11, the United States would have come to our defence, just as our NATO allies would have done also.
Si nous avions été attaqués le 11 septembre, les États- Unis se seraient portés à notre défense, tout comme l'auraient fait également nos autres alliés de l'OTAN.

Had we done so we would have avoided the recent stress involving Turkey at NATO and relieved the burden on our US allies.
Si nous l’avions fait, nous aurions évité la récente tension avec la Turquie à l’OTAN et nous aurions soulagé nos alliés américains d’un certain poids.

If all western allies had done that, Saddam Hussein would be laughing at us and would continue to build weapons of mass destruction.
Si tous les alliés occidentaux avaient fait ça, Saddam Hussein se moquerait de nous et serait encore en train de fabriquer des armes de destruction massive.

The government has done nothing proactive in that area and now the government is going even further than the official opposition (2035) I was shocked to hear, from a government that has had no position on how it would handle this, the defence minister saying yesterday that Canada could expect to provide military support to some of our allies if it comes to that.
Le gouvernement n'a pris aucune mesure proactive à ce chapitre et, maintenant, il va même plus loin que l'opposition officielle (2035) J'ai été estomaqué, le gouvernement n'ayant pris jusqu'ici aucune position ferme dans ce dossier, d'entendre le ministre de la Défense nationale dire hier que le Canada pouvait s'attendre à fournir un appui militaire à certains de nos alliés si la guerre éclatait.

I have had various allies — and I am talking particularly about our closest allies — express appreciation about specific things that we have done.
Des représentants de pays alliés du Canada — surtout de nos proches alliés — m'ont déjà dit qu'ils apprécient beaucoup ce que nous faisons.