Vertaling van "allied with what " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

what you see is what you get | WYSIWIG [Abbr.]
tel écran-tel écrit | tel-tel

What You See Is What You Get | Wysiwyg [Abbr.]
ce que vous voyez, c'est ce que vous obtenez | tel écran, tel écrit

What You See Is More Or Less What You Get | WYSIMOLWYG [Abbr.]
WYSIMOLWYG [Abbr.]

What's Wrong with Labour Relations in Canada?: a sober look at how Germany deals with this problem in comparison with Canada [ What's Wrong with Labour Relations in Canada ]
What's Wrong with Labour Relations in Canada?: a sober look at how Germany deals with this problem in comparison with Canada [ What's Wrong with Labour Relations in Canada ]

take back with one hand what you give with the other
reprendre d'une main ce qu'on donne de l'autre

Dealing with delusion and duplicity: What is the editor's role?, Ensuring the quality of peer review
Quand il y a anguille sous roche : le rôle du rédacteur en chef, Assurer la qualité de l'évaluation par les pairs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Without duplicating what already exists, Europe needs to take its security and defence into its own hands in order to be a stronger partner to our allies.
Sans reproduire ce qui existe déjà, l'Europe doit prendre en mains sa sécurité et sa défense de manière à être un partenaire plus solide pour nos alliés.

Strategic partnerships is a key issue in terms of how we share technology with our allies, and what sort of international stance we take with respect to co-developing technology and understanding in an international context how technology impacts operations.
Les partenariats stratégiques, c'est une question clé mettant en cause le partage de notre technologie avec nos alliés et la position que nous défendrons sur la scène internationale pour ce qui est de travailler de concert à l'élaboration de la technologie et de comprendre dans un contexte international comment la technologie influe sur les opérations.

I am not sure, but I think what is happening there is actually very widespread. If you go back just a bit further, if you think about what happened in Chechnya, which I strongly condemn, you can see that the allies of the Chechens were the Abkhazians against Georgia.
Je n'en sais rien, mais ce qui se passe là-bas est quand même très copieux et si on va un tout petit peu plus loin, puisqu'on pense à ce qui s'est passé en Tchétchénie, que je réprouve profondément, on s'aperçoit que les alliés des Tchétchènes, c'était les Abkhazes contre la Géorgie.

- in terms of the possibility of court proceedings in the event of abuse (here again, European passengers do not have the rights of US passengers; what point is there in an international agreement with an ally if we do not obtain the same level of protection for our own citizens?)
– S'agissant de la possibilité d'un recours judiciaire en cas d'abus (Une fois encore, les passagers européens ne disposent pas des mêmes droits que les passagers américains; à quoi sert un accord international avec un allié si nous n'obtenons pas le même niveau de protection pour nos propres citoyens?)

What is more, our Western allies in the fight against Germany were also allies of the Soviet Union, and gave their consent to our enslavement in Yalta.
Qui plus est, nos alliés occidentaux dans la lutte contre l’Allemagne étaient également les alliés de l’Union soviétique et ils ont consenti à notre asservissement à Yalta.

What this report proposes is preferable to what came out of the recent Brussels summit, when, as so often before, only four Member States came together, so that the suspicion again arises that this is more of a political act against other allies.
Ce qui est proposé dans ce rapport est une avancée bien plus significative que le sommet qui doit se tenir sous peu à Bruxelles. Seulement quatre États membres s'y retrouveront et l'on soupçonne tout de suite qu'il s'agit plutôt d'une action politique dirigée contre d'autres alliés.

But what is the realistic thing to do now? We have to avoid making it more difficult for dialogue between old allies who feel the weight of their responsibility for the world’s future.
Je crois que nous devons éviter de rendre plus difficile le dialogue entre de vieux alliés qui sentent le poids des responsabilités qu'ils ont à l'égard de l'avenir du monde.

If you are asking me as an individual who might be able to tell you what the allies are thinking in terms of training and the person who has to clear the way in negotiations with the allies about what it is they want to do at Goose Bay, in that regard the things they are looking at, not next year, not even perhaps the year after, but certainly under the new MOU, would be programs of the following type that they are not now doing at Goose Bay.
Si vous me demandez, à titre personnel, de vous dire à quoi pensent les alliés sur le plan de l'entraînement, et à titre de personne qui doit préparer les négociations avec les alliés pour savoir ce qu'ils veulent faire à Goose Bay, je vous répondrais que les choses qu'ils envisagent de faire, non pas l'année prochaine ni peut-être même l'année suivante, mais certainement au moment où le nouveau protocole d'entente s'appliquera, consistera en programmes des types suivants, qu'ils ne font pas actuellement à Goose Bay.

Senator Keon: My question is closely allied with what Senator Robichaud just said.
Le sénateur Keon : Ma question se rapproche beaucoup de ce dont vient tout juste de parler le sénateur Robichaud.

Senator Banks: Mr. Young, you said that you were unable to say what they are but you must have had some discussions with the allies about what future uses might be that are not yet permitted or contemplated in the contract.
Le sénateur Banks: Monsieur Young, vous dites que vous n'avez pas été capable d'en déterminer la nature, mais vous avez eu quelques discussions avec les alliés à propos de ce que pourraient être les utilisations futures qui ne sont pas encore permises ni envisagées dans le contrat.