Traduction de «allied invasion » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

invasive cervical cancer | invasive cervical carcinoma | invasive cervix cancer | invasive cervix carcinoma | invasive carcinoma of the uterine cervix | invasive cancer of the uterine cervix
cancer invasif du col de l'utérus | cancer invasif du col utérin | carcinome invasif du col utérin | cancer cervical invasif | carcinome cervical invasif

invasive species [ expanding species | IAS | invasive alien species | invasive exotic plants | invasive non-native species ]
espèce envahissante [ EEE | espèce en expansion | espèce étrangère envahissante | espèce exotique envahissante | espèce invasive | espèce non indigène envahissante | espèce proliférante | plante exotique envahissante ]

alien invasive species | invasive alien species | invasive non-native species | invasive species | IAS [Abbr.]
espèce envahissante | espèce exotique envahissante | EEE [Abbr.]

invasive medical intervention | invasive medical procedure | invasive procedure
intervention médicale invasive | technique médicale invasive

non-invasive method | non-invasive procedure | non-invasive technique
méthode non-invasive | technique non-invasive

invasive alien species (1) | invasive non-indigenous species (2) | invasive animal (3)
espèce animale invasive (1) | animal invasif (2) | néozoaire invasif (3) | néozone invasif (4)

invasive species and invasive alien species | IAS
espèces envahissantes et espèces exotiques envahissantes

minimal invasive surgery | non invasive surgery
chirurgie non effractive | chirurgie non sanglante | chirurgie non invasive | chirurgie à invasion minimale

raid | assault | surprise attack | invasion
raid [ raid ]

breach of privacy | invasion of personal privacy
atteinte à la personnalité | violation de la personnalité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The sheer weight and scale of that day, though, has had the unfortunate effect of overshadowing Canada's other contributions to the Allied war efforts, specifically the Allied invasion of Italy, where Canadians played an important role in bringing down the end of fascism in Italy and ultimately in Germany.
Toutefois, l'ampleur des événements qui se sont produits ce jour-là a malheureusement éclipsé d'autres contributions du Canada aux efforts de guerre des Alliés, y compris l'invasion de l'Italie, au cours de laquelle les Canadiens ont contribué de façon importante à la chute du fascisme en Italie, puis en Allemagne.

The opening salvo of the Allied invasion of Italy was named Operation Husky.
La première salve de l'invasion de l'Italie par les troupes alliées fut appelée l'opération Husky.

First, let's look back to June 6. On June 6, we commemorated the seventieth anniversary of the Allied invasion of Normandy, a pivotal moment in our history that would ultimately lead to the defeat of Nazi Germany.
Parlons d'abord du 6 juin, jour où nous avons commémoré le 70 anniversaire du débarquement des Alliés en Normandie, un événement charnière de l'histoire qui allait finalement mener à la défaite de l'Allemagne nazie.

It is so easy to look back and see the past in light of what we know came after — to see the victory of the Allied invasion as somehow assured.
Il est bien facile de regarder en arrière et de voir le passé à la lumière des événements qui ont suivi, c'est-à-dire de considérer que la victoire de l'invasion alliée était en quelque sorte assurée.

On June 6, 1944, more than 24,000 Canadians — some still in their teens — took part in the Allied invasion of Normandy.
Le 6 juin 1944, plus de 24 000 Canadiens — dont certains étaient encore adolescents — ont participé à l'invasion de la Normandie par les alliés.

Pedro Guerreiro (GUE/NGL ), in writing (PT) This explanation of vote serves only to emphasise that, despite reference in the resolution of some of the most important aspects of the current situation in Pakistan, its content effectively conceals the participation by the Pakistani Government in the invasion and occupation of Afghanistan by the USA and its allies, and in their subsequent ‘replacement’ by NATO.
Pedro Guerreiro (GUE/NGL ), par écrit . - (PT) Cette explication de vote a pour seul objectif de souligner qu’en dépit de la référence incluse dans la résolution à un certain nombre des aspects les plus importants de la situation rencontrée actuellement au Pakistan, son contenu occulte effectivement la participation du gouvernement pakistanais à l’invasion et à l’occupation de l’Afghanistan par les États-Unis et ses alliés, ainsi qu’au «remplacement» ultérieur de ces forces par l’OTAN.

Pedro Guerreiro (GUE/NGL), in writing (PT) This explanation of vote serves only to emphasise that, despite reference in the resolution of some of the most important aspects of the current situation in Pakistan, its content effectively conceals the participation by the Pakistani Government in the invasion and occupation of Afghanistan by the USA and its allies, and in their subsequent ‘replacement’ by NATO.
Pedro Guerreiro (GUE/NGL), par écrit. - (PT) Cette explication de vote a pour seul objectif de souligner qu’en dépit de la référence incluse dans la résolution à un certain nombre des aspects les plus importants de la situation rencontrée actuellement au Pakistan, son contenu occulte effectivement la participation du gouvernement pakistanais à l’invasion et à l’occupation de l’Afghanistan par les États-Unis et ses alliés, ainsi qu’au «remplacement» ultérieur de ces forces par l’OTAN.

The remaining contracts have been awarded to companies from countries allied to the USA in the invasion of Iraq.
Le reste des marchés a été attribué à des entreprises issues des pays de la coalition réunie autour des États-Unis pour envahir l’Irak.

I cannot understand why, for instance, the report makes no mention of Israel’s invasion of Palestine, or the invasion of Iraq by the USA and its allies.
Je ne comprends pas par exemple pourquoi le rapport ne parle pas de l’invasion de la Palestine par Israël ou de l’invasion de l’Irak par les États-Unis et leurs alliés.

The so-called ‘Hague invasion act’ is a serious violation of the agreements between the NATO allies. At one time, back in 1945, the Americans were our liberators, and now they are threatening to invade Scheveningen.
The Hague Invasion Bill", comme on appelle ce projet de loi visant à autoriser l'intervention de forces armées américaines sur le territoire néerlandais, constitue une grossière violation des accords conclus entre les alliés de l'OTAN. Tandis qu'en 1945, les Américains étaient nos sauveurs, ils nous menacent à présent d'une invasion à Scheveningen.