Traduction de «alliance with like-minded » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Like-Minded Group | LMG [Abbr.]
groupe du Même esprit

like-minded states
États homodoxes | États partageant les mêmes valeurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The EU will place a renewed emphasis on dialogue with third countries, with a special focus on like-minded partners that share EU values.
L'UE mettra aussi l'accent sur le dialogue avec les pays tiers en accordant une attention particulière à ceux qui sont dans le même état d'esprit et partagent ses valeurs.

'U-Multirank' will allow HEIs to position themselves on several indicators such as their international profile, and to identify complementary and like-minded cooperation partners; it will enable policy makers, HEIs and students to rank individual institutions or programmes according to what is most important to them.
U‑Multirank permettra aussi aux EES de se positionner eux‑mêmes pour un certain nombre d'indicateurs, tels que leur profil international, et d’identifier des partenaires de coopération complémentaires et partageant la même vision qu’eux. Enfin, les responsables politiques, les EES et les étudiants pourront classer leurs établissements ou programmes en fonction de leurs critères de priorité.

The possibilities introduced by the Amsterdam Treaty and developed by the Nice Treaty for closer co-operation between sub-groups of like-minded Member States could also be envisaged in certain cases.
La possibilité introduite par le traité d'Amsterdam et développée par le traité de Nice d'une coopération plus étroite entre des sous-groupes d'États membres animés d'intentions similaires pourrait également être envisagée dans certains cas.

Working together with a like-minded partner like India simply makes sense.
Collaborer avec un partenaire comme l'Inde tombe tout simplement sous le sens.

The best preparation is a strong program of ongoing work with an international organization, such as OECD, APEC, or Cairns, to strike strategic alliances with like-minded countries.
La meilleure préparation est un programme solide d'efforts permanents au sein d'organisations internationales comme l'OCDE, l'APEC ou le groupe de Cairns, où nous pouvons forger des alliances stratégiques avec des pays qui partagent nos idées.

When we look at our interaction with partner countries, we have a traditional association alliance with like-minded countries like the United States, the U.K., Australia, and New Zealand that truly are trusted partners.
Pour ce qui est de nos rapports avec nos pays partenaires, nous avons une alliance traditionnelle avec des pays à points de vue similaires, comme les États-Unis, le Royaume-Uni, l'Australie et la Nouvelle-Zélande, qui sont vraiment des partenaires en qui nous avons confiance.

This critical interest took us into the first and second world wars and then led both our countries into alliance with like-minded Europeans to contain the Soviet Union.
C'est cet intérêt critique qui nous a fait participer à la première et à la deuxième guerre mondiale et qui a incité nos deux pays à former une alliance avec des pays aux vues similaires pour contenir l'Union soviétique.

We can decide to assume meaningful roles for ourselves, some of which have been described by people before you in mediation, in peacekeeping, in reforming the United Nations, in alliances with like-minded nordic countries on regional environmental questions, in bringing ideas and innovation to international financial institutions, as we already have.
Nous pouvons décider d'assumer un rôle important, dont les composantes vous ont déjà été décrites par des intervenants, dans le domaine de la médiation, de la construction et du maintien de la paix, de la réforme des Nations Unies, dans la conclusion d'alliances avec les pays nordiques ayant les mêmes attitudes sur les questions environnementales régionales, pour apporter des idées et de l'innovation aux institutions financières internationales, comme nous l'avons déjà fait.

Society will benefit if the expertise and experience of the NGOs and their ideas and programmes are stimulated and disseminated throughout the Community and shared with like-minded organisations in other Member States.
Ainsi, le programme Daphné vise à encourager et à diffuser dans la Communauté tout entière l'expérience, les idées et les programmes des ONG ainsi que leur partage avec des organisations similaires dans d'autres États membres.

Senator Johnson: Another question would be about Canada promoting the establishment. Should we promote the establishment of a formal military alliance with like-minded countries in the Asia-Pacific region?
Le sénateur Johnson : L'autre question consiste à savoir si le Canada doit promouvoir la création d'une alliance militaire officielle avec des pays aux vues similaires de la région Asie-Pacifique.