Vertaling van "alliance to defeat " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to defeat at the polls | to defeat in an election
la défaite électorale | l'échec électoral

acknowledge defeat | admit defeat
s'avouer vaincu | se reconnaître battu | concéder une élection

Civic Alliance | Civic Alliance of Romania | Civic Alliance Party | Party of the Civic Alliance | PAC [Abbr.] | PACR [Abbr.] | PCA [Abbr.]
Alliance civique | Parti pour l'alliance civique de Roumanie | AC [Abbr.] | PACR [Abbr.]

Definition: Personality disorder characterized by pervasive passive reliance on other people to make one's major and minor life decisions, great fear of abandonment, feelings of helplessness and incompetence, passive compliance with the wishes of elders and others, and a weak response to the demands of daily life. Lack of vigour may show itself in the intellectual or emotional spheres; there is often a tendency to transfer responsibility to others. | Personality (disorder):asthenic | inadequate | passive | self-defeating
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance systématique à laisser passivement autrui prendre les décisions, importantes ou mineures, le concernant, par une crainte d'être abandonné, des sentiments d'impuissance et d'incompétence, une soumission passive à la volonté d'autrui (par exemple de personnes plus âgées) et une difficulté à faire face aux exigences de la vie quotidienne. Un manque d'énergie peut se manifester dans le domaine intellectuel ou émotionnel; il existe souvent une tendance à rejeter la responsabilité sur autrui. | Personnalité:à conduite d'échec | asthénique | inadéquate | passive

Alliance for Employment, Training and Competitiveness | Alliance for Jobs | Alliance for jobs, vocational training and competitiveness
alliance pour l'emploi | Alliance pour l'emploi, la formation et la compétitivité | Pacte sur l'emploi

International Alliance of Women [ IAW | International Alliance of Women Equal Rights - Equal Responsibilities | International Woman Suffrage Alliance | International Alliance of Women for Suffrage and Legal Citizenship ]
Alliance internationale des femmes [ AIF | Alliance internationale des femmes Droits égaux - responsabilités égales | Alliance internationale pour le suffrage des femmes | Alliance internationale pour le suffrage et l'action civique et politique des femmes ]

Alliance Atlantis Communications Inc. [ Alliance Communications Corporation | Alliance Entertainment Corporation ]
Communications Alliance Atlantis Inc. [ La Corporation de communications Alliance | La Corporation de divertissement Alliance ]

Alliance for Gay and Lesbian Artists in the Entertainment Industry [ AGLA | Alliance for Gay Artists in the Entertainment Industry | Gay Actors Alliance ]
Alliance for Gay and Lesbian Artists in the Entertainment Industry [ AGLA | Alliance for Gay Artists in the Entertainment Industry | Gay Actors Alliance ]

tone defeat switch
commutateur annulatif de tonalité

defeat | defraud
frustrer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Yesterday the Canadian ambassador to the United States met with U.S. Senator Spencer Abraham, chair of the U.S. Senate immigration subcommittee, and agreed to form an alliance to defeat these proposed new border controls.
Hier, l'ambassadeur du Canada aux États-Unis a rencontré le sénateur américain Spencer Abraham, président du sous-comité sénatorial de l'immigration, et a accepté de former une alliance pour empêcher l'imposition de ces nouvelles mesures de contrôle aux frontières.

That unprecedented attack showed the voters of Perth—Middlesex the clear strategy of the Canadian Alliance, to defeat a Progressive Conservative and elect a Liberal.
Cette attaque sans précédent a démontré aux électeurs de Perth—Middlesex l'intention de l'Alliance canadienne de nuire à un candidat progressiste-conservateur dans le but de favoriser l'élection d'un libéral.

– (NL) Mr President, it appears to me that we have secured a victory in respect of registration, which accounts for the lion’s share of red tape, but we have suffered a defeat with regard to the granting of licences, or authorisation, which was not helped by the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe not lending a hand.
- (NL) Monsieur le Président, il me semble que nous avons réussi en ce qui concerne l’enregistrement, qui représente une bonne partie de la paperasserie, mais que nous avons échoué pour ce qui est de l’octroi des licences, ou autorisations, et le fait que le groupe de l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe ait refusé de nous prêter main forte y est pour quelque chose.

You have admitted your defeat and you have even acknowledged, through the voice of Commissioner Fischler, that you were wrong to pay in advance by sacrificing the common agricultural policy while the United States, with which you have forged an alliance which is, as it happens, somewhat unnatural, have not made any such sacrifice.
Vous avez avoué votre défaite et vous avez même reconnu, par la voix du commissaire Fischler, avoir eu tort de payer d’avance avec le sacrifice de la politique agricole commune alors que les États-Unis, avec lesquels vous aviez noué une alliance un peu contre nature, en l’occurrence, n’ont pas fait ce sacrifice.

What will lead to its defeat is literally an unholy alliance between the Canadian Alliance members on this committee and Liberals members of this committee, some of whom and I speak now not of those who are not here have never showed up at this committee before to deal with this bill, and that is shameful.
Ce qui provoquera le rejet de ce projet de loi, ce n'est rien d'autre qu'une union contre nature entre les députés de l'Alliance canadienne et les députés libéraux siégeant à ce comité, dont certains—et je ne parle pas maintenant des absents—ne se sont jamais montrés avant qu'on ne commence à parler de ce projet de loi; et c'est honteux.

I hope that the Taliban regime can be defeated and replaced by a broader alliance of political groupings in Afghanistan.
J'espère que le régime des Talibans pourra être renversé et remplacé par une alliance plus large de groupements politiques en Afghanistan.

Clear proof of this fact is the refusal to table any amendments such as those tabled by the Group of the Greens/European Free Alliance, that were subsequently defeated at committee stage and with which I personally agreed, because these are not only in line with the main points of my original proposal, but they also seek to provide better consumer protection, something with which I will always agree.
La preuve évidente de cette information est la renonciation à présenter certains amendements comme ceux que le Groupe des Verts a maintenant présenté, qui ont été rejetés en commission et avec lesquels je suis d’accord parce que, non seulement, ils sont dans l’esprit de mes positions primitives, mais ils visent également une protection plus efficace des consommateurs, et sur ce point je serai toujours d'accord.

The chapters are headed: ``Champion Aspirations for Human Dignity; Strengthen Alliances to Defeat Global Terrorism and to Prevent Attacks Against the U.S. and Friends; '' and, ``Work with Others to Diffuse Regional Conflicts'.
Voici comment sont intitulés les chapitres: «Défendre les aspirations en matière de dignité humaine»; «Renforcer les alliances pour abattre le terrorisme planétaire et empêcher les attaques contre les États-Unis et leurs amis»; et «Travailler avec les autres pour mitiger les conflits régionaux».

It was defeated in this House by opposition members. It was defeated primarily by the Bloc Quebecois and primarily by the Canadian Alliance.
Ce sont les députés de l'opposition qui l'ont rejeté, surtout les députés du Bloc québécois et de l'Alliance canadienne.