Traduction de «alliance to abstain » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Civic Alliance | Civic Alliance of Romania | Civic Alliance Party | Party of the Civic Alliance | PAC [Abbr.] | PACR [Abbr.] | PCA [Abbr.]
Alliance civique | Parti pour l'alliance civique de Roumanie | AC [Abbr.] | PACR [Abbr.]

Alliance for Employment, Training and Competitiveness | Alliance for Jobs | Alliance for jobs, vocational training and competitiveness
alliance pour l'emploi | Alliance pour l'emploi, la formation et la compétitivité | Pacte sur l'emploi

teetotaler | teetotaller | teetotalist | total abstainer
abstinent | abstinente | abstème

abstain in the vote
s'abstenir lors du vote

abstain [ refrain from ]
s'abstenir

International Abstaining Motorists' Association
Association internationale des conducteurs anti-alcooliques

they shall abstain from any measure which could
ils s'abstiennent de toutes mesures susceptibles de...

electoral alliance
alliance électorale

protocooperation | alliance
alliance

political alliance
apparentement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, this was misrepresented, at least in part, by the Committee on Foreign Affairs during the vote, which caused the Socialist Group in the European Parliament and the Group of the Greens/European Free Alliance to abstain, while only the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats and the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe approved the substantially amended text, precisely because the adoption of a series of amendments tabled by them altered its political balance.
Cependant, ce travail a été présenté de façon faussée, en partie du moins, par la commission des affaires étrangères au moment du vote. Ceci a entraîné l’abstention du Groupe Socialiste du Parlement européen et du Groupe des Verts / Alliance Libre Européenne, alors que seuls le Groupe du Parti Populaire Européen (Démocrates Chrétiens) et des Démocrates Européens et le Groupe de l’Alliance des Démocrates et des Libéraux pour l’Europe ont adopté le texte considérablement modifié, justement parce que l’adoption d’une série d’amendements déposés par eux a modifié l’équilibre politique du rapport.

– (PT) I abstained from voting on the joint motion for a resolution tabled by the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, the Group of the Greens/European Free Alliance, and the Confederal Group of the European United Left – Nordic Green Left on the Anti-Counterfeiting Trade Agreement as I believe that the text in question is overly critical and that it should be more balanced.
– (PT) Je me suis abstenu de voter sur la proposition de résolution commune déposée par le groupe de l’Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen, le groupe de l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe, le groupe Verts/Alliance libre européenne et le groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique sur l’accord commercial anti-contrefaçon. En effet, je crois que le texte en question est trop critique et qu’il devrait être plus équilibré.

The Group of the Greens/European Free Alliance has therefore abstained.
Le groupe des Verts/Alliance libre européenne s'est par conséquent abstenu.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Group of the Greens/European Free Alliance will vote against the report on the Brazil partnership and will abstain on the issue of partnership with Mexico.
– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le groupe des Verts/Alliance libre européenne votera contre le rapport sur le partenariat avec le Brésil et s’abstiendra sur la question du partenariat avec le Mexique.

– (EL) The Greek Communist Party abstained from the vote on the joint resolution by the political groups (Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, Socialist Group in the European Parliament, Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, Union for Europe of the Nations Group and Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left) on the establishment of common international standards for the import, export and transfer of conventional weapons because:
- (EL) Le parti communiste grec s’est abstenu dans le vote sur la résolution proposée conjointement par les groupes politiques (groupe du Parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens, groupe socialiste au Parlement européen, groupe de l’Alliance des libéraux et des démocrates pour l’Europe, groupe de l’Union pour l’Europe des nations et groupe confédéral de la gauche unitaire européenne/gauche verte nordique) sur l’établissement de normes internationales communes pour l’importation, l’exportation et le transfert d’armes classiques pour les motifs suivants:

Mr. Rob Merrifield (Yellowhead, Canadian Alliance): Mr. Speaker, today at the United Nations Canada abstained from a crucial vote on human cloning.
M. Rob Merrifield (Yellowhead, Alliance canadienne): Monsieur le Président, aujourd'hui, aux Nations Unies, le Canada s'est abstenu de participer à un vote d'importance cruciale sur le clonage humain.

Mr. John Reynolds: Mr. Speaker, Canadian Alliance members present vote nay, with the member for Esquimalt—Juan de Fuca abstaining.
M. John Reynolds: Monsieur le Président, les députés de l'Alliance canadienne qui sont présents votent non, le député d'Esquimalt—Juan de Fuca s'abstenant de voter.