Vertaling van "alliance making " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Civic Alliance | Civic Alliance of Romania | Civic Alliance Party | Party of the Civic Alliance | PAC [Abbr.] | PACR [Abbr.] | PCA [Abbr.]
Alliance civique | Parti pour l'alliance civique de Roumanie | AC [Abbr.] | PACR [Abbr.]

Alliance for Employment, Training and Competitiveness | Alliance for Jobs | Alliance for jobs, vocational training and competitiveness
alliance pour l'emploi | Alliance pour l'emploi, la formation et la compétitivité | Pacte sur l'emploi

tend sweet making machinery | tending sweet making machines | mind sweet making machines | tend sweet making machines
utiliser des machines pour confectionner des sucreries

making of time-critical decisions | making time-critical decisions | aim for optimal time-critical decision making | make time-critical decisions
prendre des décisions critiques en termes de délais

look after cigarette making machine | take care of cigarette making machine | mind cigarette making machine | tend cigarette making machine
utiliser une machine à fabriquer les cigarettes

making a fillet weld in the downhand position | making a fillet weld in the flat position | making a fillet weld in the gravity position | making the fillet welding the horizontal position
soudage en gouttiere

International Alliance of Women [ IAW | International Alliance of Women Equal Rights - Equal Responsibilities | International Woman Suffrage Alliance | International Alliance of Women for Suffrage and Legal Citizenship ]
Alliance internationale des femmes [ AIF | Alliance internationale des femmes Droits égaux - responsabilités égales | Alliance internationale pour le suffrage des femmes | Alliance internationale pour le suffrage et l'action civique et politique des femmes ]

two wrongs don't make a right [ two wrongs do not make a right | two wrongs don't make one right | two wrongs will not make it right | two wrongs do not make one right ]
on ne guérit pas le mal par le mal [ On ne peut pas éteindre le feu avec le feu ]

Alliance Atlantis Communications Inc. [ Alliance Communications Corporation | Alliance Entertainment Corporation ]
Communications Alliance Atlantis Inc. [ La Corporation de communications Alliance | La Corporation de divertissement Alliance ]

make-up person | make-up man | make-up woman | make-up artist
maquilleur | maquilleuse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It will provide for regular opportunities for meetings between the EU and these countries in view of the implementation of the Alliance, making use, whenever appropriate, of existing regional dialogue structures and partnerships such as the African Caribbean Pacific (ACP) group, the African Union (AU),[10] SIDS and the Asia-Europe Meeting (ASEM).
Elle fournira des occasions régulières de réunions entre l’UE et ces pays en vue de sa mise en œuvre, grâce à l’utilisation, si approprié, des structures de dialogue et des partenariats régionaux existants tels que le groupe des pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP), l’Union africaine (UA), [10] les PEID et le sommet Asie-Europe (ASEM).

Where it benefits their poverty reduction objectives, the Alliance will also help such countries to participate in the global climate change mitigation effort, even if, as in the case of LDCs, they will not be required to make emission reduction commitments under a post-2012 agreement.
L’AMCC aidera aussi ces pays, le cas échéant, à participer aux efforts mondiaux d’atténuation du changement climatique, même si, dans le cas des PMA, il ne leur sera pas imposé d’engagements en matière de réduction des émissions dans le cadre d’un accord pour la période postérieure à 2012.

The Alliance will set up a platform to monitor trade flows, exchange information, and identify new products; Make technical assistance available to help countries with setting up and implementing laws to ban this trade; Exchange practices for efficient control and enforcement systems.
L'Alliance établira une plateforme pour la surveillance des flux commerciaux, l'échange d'informations et l'identification de nouveaux produits; mettre à disposition une assistance technique pour aider les pays à élaborer et à mettre en œuvre des lois visant à interdire ce commerce; échanger les pratiques qui permettent de disposer de systèmes de contrôle et d'exécution efficaces.

I would also be agreeable on the understanding that there would be discretion used by the chair in light of that very point, that within your discretionary powers you want to try to waive the reality of the House of Commons and of this committee, namely that the majority of committee members—half or slightly over half—sit on the Liberal side and that the Canadian Alliance makes up half of the opposition in the House of Commons.
Je serais également d'accord pour que le président use de ses pouvoirs discrétionnaires, à condition toujours qu'il déroge à la situation existant à la Chambre et au sein de ce comité. La majorité des membres du comité—légèrement plus de la moitié—sont des libéraux alors que l'Alliance canadienne constitue la moitié de l'opposition à la Chambre des communes.

Ms. Val Meredith: An explanation is that the Canadian Alliance makes up over half of the opposition, so we want that reflected in the questioning of witnesses.
Mme Val Meredith: Comme l'Alliance canadienne représente plus de la moitié des députés de l'opposition, nous voulons que cela paraisse quand c'est le moment d'interroger les témoins.

Ms. Val Meredith: The reason I'm proposing this rotation is that the Canadian Alliance makes up over 50% of the opposition, and we would like to see that reflected in the rotation.
Mme Val Meredith: Je propose cet ordre parce que l'Alliance canadienne représente la moitié des députés de l'opposition, et nous aimerions que cela paraisse au moment des questions.

Stresses that private companies involved in multilateral development initiatives should be accountable for their actions; calls on the parties to NAFSN, to this end, to submit annual reports on the action taken under NAFSN and to make those reports public and accessible to local people and communities, and to set up an independent accountability mechanism, including an appeal mechanism for local people and communities; stresses equally that New Alliance investment affecting land rights must be subject to an independent prior impact study on land rights and must be in line with the FAO’s Voluntary Guidelines on the responsible governance of tenure of land, fisheries and forests.
souligne que les entreprises privées qui participent à des initiatives multilatérales pour le développement devraient rendre compte de leurs actions; demande aux parties à la NASAN, à cet effet, d'établir un rapport annuel sur les actions menées dans le cadre de l'alliance, rapport qui devra être rendu public et accessible aux populations et communautés locales, ainsi que de mettre en place un mécanisme indépendant de responsabilisation assorti de moyens de recours pour les populations et les communautés locales; insiste également sur le fait que les investissements réalisés dans le cadre de la Nouvelle alliance qui ont des répercussions sur des droits fonciers doivent faire l'objet d'une analyse préalable de cette incidence et doivent être conformes aux directives volontaires de la FAO pour une gouvernance responsable des régimes fonciers applicables aux terres, aux pêches et aux forêts dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale.

In other words, will the alliance make every effort to use political measures more to prevent conflicts and intervention, in particular?
Autrement dit, va-t-elle essayer le plus possible de favoriser des actions plus politiques pour empêcher les conflits et les interventions, notamment?

Promotes a ‘Sector Skills Alliance’, a partnership between industry and education that aims to make the transition from learning/training to working easier and a ‘Knowledge Alliance’ that brings academics and businesses together to strengthen innovation through higher education.
Elle promeut une «alliance sectorielle pour les compétences», un partenariat entre l’industrie et l’éducation qui vise à faciliter la transition entre l’apprentissage/la formation et le monde du travail, et une «alliance de la connaissance» qui rassemble les universitaires et les entreprises dans le but de renforcer l’innovation à travers l’enseignement supérieur.

The Canadian Alliance makes the point that this committee in some ways undoes and suggests an undoing of what the committee's recommendations were.
L'Alliance canadienne fait valoir que ce comité à certains égards annule et propose une annulation des recommandations qu'avait formulées le comité.