Vertaling van "alliance i meant " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Civic Alliance | Civic Alliance of Romania | Civic Alliance Party | Party of the Civic Alliance | PAC [Abbr.] | PACR [Abbr.] | PCA [Abbr.]
Alliance civique | Parti pour l'alliance civique de Roumanie | AC [Abbr.] | PACR [Abbr.]

Alliance for Employment, Training and Competitiveness | Alliance for Jobs | Alliance for jobs, vocational training and competitiveness
alliance pour l'emploi | Alliance pour l'emploi, la formation et la compétitivité | Pacte sur l'emploi

European Democratic Alliance | Group of the European Democratic Alliance | EDA [Abbr.] | RDE [Abbr.]
Groupe du rassemblement des démocrates européens | Rassemblement démocratique et européen | RDE [Abbr.]

political coalition [ coalition government | post-election alliance | post-election pact ]
coalition politique [ alliance postélectorale | gouvernement de coalition | pacte postélectoral ]

NATO [ Atlantic Alliance | Atlantic Community | North Atlantic Treaty Organisation | North Atlantic Treaty Organization ]
OTAN [ Alliance atlantique | Communauté atlantique | Organisation du traité de l'Atlantique Nord ]

electoral alliance
alliance électorale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What was nice about that program was that we specified that institutions could only get one community-university research alliance, which meant that it was much more widely spread across the country. If we hadn't had that, frankly, a few institutions would have received quite a few of those.
Ce qu'il y a de bien au sujet de ce programme, c'est que nous avions spécifié que chaque établissement ne pourrait obtenir qu'une seule alliance de recherche communauté-université, de manière à avoir une portée pancanadienne, à défaut de quoi certains établissements en auraient obtenu un bon nombre.

What the Pacific Alliance does, going beyond goods and services—and I didn't mention investment, or if I did, what I meant was the Pacific Alliance also covers the integration of capital and the liberalization of movement of people.Those are the third and fourth liberties, when you're talking about trade and trying not only to allow certain services allowed, which is what a typical FTA provides for, but also working on the integration of capital.
J’ai dit que l’Alliance du Pacifique ne se limitait pas au libre-échange des produits et des services — et je n’ai pas mentionné les investissements ou, si je l’ai fait, je voulais dire que l’Alliance du Pacifique prévoit également l’intégration des capitaux et la libre circulation des personnes. Ce sont les troisième et quatrième droits, lorsque l’on parle de commercer et qu’on s’efforce non seulement d’autoriser certains services, ce que les ALE typiques prévoient, mais aussi d’intégrer les capitaux.

The strong reaction of my political group, the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, is not, however, meant as criticism of the Hungarian nation, but of the state holding the EU Presidency.
La forte réaction de mon groupe politique: le groupe de l’Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen ne doit cependant pas être vue comme une critique de la nation hongroise mais bien de l’État qui assure la Présidence.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Group of the Greens/European Free Alliance has been in favour of these topics becoming part of Community procedure ever since the Treaty of Maastricht invented the pillar system, which in theory was only meant to be temporary but in reality has proved to be fairly definitive.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le groupe des Verts/ALE est favorable à ce que ces thèmes fassent partie de la procédure communautaire depuis que le traité de Maastricht a inventé le système des piliers qui, en théorie, ne devait être que temporaire, mais qui, en réalité, s’est avéré être assez définitif.

We have heard several speakers make valuable contributions to the debate, none greater than the justice minister for the Canadian Alliance. I meant to say justice critic for the Canadian Alliance.
Nous avons entendu plusieurs députés apporter une importante contribution au débat, la plus importante étant sans aucun doute celle du ministre de la Justice de l'Alliance canadienne pardon, du porte-parole de l'Alliance en matière de justice.

Bill C-56 is finally getting into the House, hopefully before we adjourn for final reading, to bring in legislation clearly meant to protect Canadians as well as ensure that the research community has specific guidelines to ensure the protection of Canadians and to help us in our research to find the cure for many diseases (1645) Mr. Jason Kenney (Calgary Southeast, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I approach the debate on Bill C-56 with great concern on several levels.
Le projet de loi C-56 a enfin été présenté à la Chambre qui, espérons-le, l'adoptera en dernière lecture avant l'ajournement d'été. Il s'agit d'une mesure visant clairement à protéger les Canadiens et à doter les chercheurs de lignes directrices précises pour assurer la protection des Canadiens et pour aider aux travaux de recherche visant à trouver un remède à beaucoup de maladies (1645) M. Jason Kenney (Calgary-Sud-Est, Alliance canadienne): Monsieur le Président, j'interviens dans le débat sur le projet de loi C-56 avec beaucoup d'inquiétude à plusieurs égards.

It was meant to be a defensive alliance.
Ce devait être une alliance défensive.