Vertaling van "alliance have long " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Senior Citizens' Consumer Alliance For Long-Term Care Reform
Senior Citizens' Consumer Alliance For Long-Term Care Reform

Definition: The main features are multiple, recurrent and frequently changing physical symptoms of at least two years' duration. Most patients have a long and complicated history of contact with both primary and specialist medical care services, during which many negative investigations or fruitless exploratory operations may have been carried out. Symptoms may be referred to any part or system of the body. The course of the disorder is chronic and fluctuating, and is often associated with disruption of social, interpersonal, and family behaviour. Short-lived (less than two years) and less striking symptom patterns should be classified under undifferentiated somatoform disorder (F45.1). | Briquet's disorder Multiple psychosomatic disorder
Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple

long-term declaration for products having preferential origin status
déclaration à long terme concernant les produits ayant le caractère originaire à titre préférentiel

cell having long axon
cellule à axone long | cellule munie de long axone

long time-lag before the measures taken have begun to bite
délais importants de réaction

Definition: Includes a variety of disorders in which long-standing delusions constitute the only, or the most conspicuous, clinical characteristic and which cannot be classified as organic, schizophrenic or affective. Delusional disorders that have lasted for less than a few months should be classified, at least temporarily, under F23.-.
Définition: Comprend des troubles divers, caractérisés uniquement, ou essentiellement, par la présence d'idées délirantes persistantes et ne pouvant être classés parmi les troubles organiques, schizophréniques ou affectifs. Quand la durée d'un trouble délirant est inférieure à quelques mois, il doit être classé, au moins temporairement, en F23.-.

Labour-Management Alliances and Quality Initiatives: What have we learned?
Alliances entre le patronat et les syndicats et initiatives d'amélioration de la qualité : les leçons

Lessons will be remembered long after the scores have been forgotten
L'expérience du jeu ne s'oublie jamais, c'est le seul point qui compte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Group of the Greens/European Free Alliance have long campaigned for this.
Le groupe Verts/Alliance libre européenne s’est longuement battu pour y arriver.

We in the Group of the Greens/European Free Alliance have long since been in favour of taking this further. We also support energy taxation.
Le groupe Verts/ALE préconise d’aller plus loin et défend le concept d’impôt énergétique.

It has also become clear, as we in the Group of the Greens/European Free Alliance have been predicting for a long time, that the measures put in place to support Greece and Portugal will not take effect until the macro-economic conditions in the euro area improve.
Il devient également manifeste, à l’instar de ce que nous, groupe Verts/Alliance libre européenne, avions prédit de longue date, que les mesures mises en place pour soutenir la Grèce et le Portugal ne porteront pas leurs fruits sans une amélioration des conditions macroéconomiques de la zone euro.

The US delegation explained that these constraints do not preclude representatives advising the DOT decision-maker in an active proceeding from discussing with representatives of the Commission such matters as (1) the state of competition in any markets based upon non-confidential data; (2) the impact of existing alliances or other cooperative ventures and the results of previously imposed conditions or other limitations to address competition issues; (3) general approaches to competition analysis or methodology; (4) past cases, including records and decisions; (5) substantive law, policies, and procedures applicable to any cases; (6) issues that might be raised by potential cases that have not been formally initiated, so long as DOT representatives do not ‘prejudge’ the facts or results of such cases; and (7) in active proceedings, what issues have already been raised by the parties and what non-confidential evidence has been provided for the record, again up to the point of potential ‘prejudgment’ of the facts and outcome.
La délégation des États-Unis a expliqué que ces contraintes n'empêchaient pas les représentants qui conseillent le responsable de la prise de décision au ministère des transports lors d'une procédure active d'examiner avec les représentants de la Commission des questions telles que: 1) la situation de la concurrence sur un marché, à la lumière de données non confidentielles; 2) l'incidence des alliances existantes ou d'autres initiatives de coopération et les résultats de conditions imposées auparavant ou d'autres restrictions visant à régler les questions de concurrence; 3) des approches générales en matière d'analyse ou de méthodologie dans le domaine de la concurrence; 4) des procédures menées par le passé, y compris des dossiers et des décisions; 5) le droit matériel, les politiques et procédures applicables à toute affaire; 6) des questions susceptibles d'être soulevées dans des procédures potentielles qui n'ont pas été officiellement engagées, pour autant que le ministère des transports des États-Unis ne «préjuge» pas les faits ou l'issue de ces procédures; et 7) les questions qui ont déjà été soulevées par les parties dans une procédure active ainsi que les éléments non confidentiels qui ont été versés au dossier, là encore sans pour autant préjuger les faits et l'issue de la procédure.

In the short time in which it has been in existence, the European CSR Alliance has set in motion some impressive and exemplary initiatives, and far-sighted managers and investors have long known that a company with a good record of CSR is usually a successful one, as, indeed, is evident from the prices at which such businesses’ shares are quoted on stock exchanges.
Au cours de sa brève existence, l’Alliance européenne pour la responsabilité sociale des entreprises a mis en mouvement des initiatives impressionnantes et exemplaires, et les managers et investisseurs visionnaires savent depuis longtemps qu’une entreprise qui présente une bonne responsabilité sociale est habituellement une entreprise qui connaît le succès, ce qui, de fait, ressort de manière évidente des prix auxquels les actions de ces mêmes entreprises sont cotées sur les places financières.

Mr. Ken Epp (Elk Island, Canadian Alliance): How long do I have?
M. Ken Epp (Elk Island, Alliance canadienne): Combien de temps m'accordez-vous?

He does not want Alliance members to talk to the Conservatives because he has only one goal, which is to keep the Liberals in power. He could not care less about the Alliance, about the Tories or any efforts to bring people together, because as long as the opposition stays divided the Liberals have a clear path to electoral victory.
Il se fiche éperdument des alliancistes, des conservateurs et de tous les efforts faits pour les rassembler, car tant que l'opposition demeurera divisée, les libéraux seront assurés de la victoire électorale.

We in the Canadian Alliance have long pointed out the disparity between two income families and one income families.
À l'Alliance canadienne, nous dénonçons depuis longtemps la disparité entre les familles ayant un double revenu et celles qui n'en ont qu'un.