Vertaling van "alliance and believe " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Ripley's Believe it or not!: book of chance [ Ripley's Believe it or not! ]
Ripley's Believe it or not!: book of chance [ Ripley's Believe it or not! ]

Civic Alliance | Civic Alliance of Romania | Civic Alliance Party | Party of the Civic Alliance | PAC [Abbr.] | PACR [Abbr.] | PCA [Abbr.]
Alliance civique | Parti pour l'alliance civique de Roumanie | AC [Abbr.] | PACR [Abbr.]

when there are grounds for believing
lorsqu'il y a lieu de supposer

believability
crédibilité

Non-believer
athée

International Alliance of Women [ IAW | International Alliance of Women Equal Rights - Equal Responsibilities | International Woman Suffrage Alliance | International Alliance of Women for Suffrage and Legal Citizenship ]
Alliance internationale des femmes [ AIF | Alliance internationale des femmes Droits égaux - responsabilités égales | Alliance internationale pour le suffrage des femmes | Alliance internationale pour le suffrage et l'action civique et politique des femmes ]

Alliance Atlantis Communications Inc. [ Alliance Communications Corporation | Alliance Entertainment Corporation ]
Communications Alliance Atlantis Inc. [ La Corporation de communications Alliance | La Corporation de divertissement Alliance ]

substantial (to have - grounds for believing)
avoir des raisons sérieuses de croire/ de penser que

Special Committee on Alliance Strategy and Arms Control
Comité spécial sur la stratégie de l'Alliance et la maîtrise des armements

Alliance of Civilizations
Alliance des Civilisations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Canadian Alliance strongly believes that consumers must be given a choice in the products they purchase.
L'Alliance canadienne est fermement convaincue que les consommateurs doivent pouvoir choisir ce qu'ils achètent en connaissance de cause.

The Canadian Alliance Party believes Canada needs to do its part in taking in refugees.
L'Alliance canadienne croit que le Canada doit faire sa part pour accueillir les réfugiés.

He made some allusion to the fact that we agree with this, but I would like him to just reinforce that and to emphasize that the Canadian Alliance members believe we have to exercise a social conscience as we run the affairs of government.
Il a fait allusion au fait que nous sommes d'accord avec cette notion, mais je voudrais simplement qu'il le réitère et qu'il souligne que les députés de l'Alliance canadienne croient que nous devons exercer notre conscience sociale dans la gestion des affaires du pays.

– (DE) Mr President, Commissioner, Mr Lindblad, ladies and gentlemen, the Group of the Greens/European Free Alliance also believes that the budget for 2010 which we have negotiated and agreed on is a reasonable compromise.
– (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur Lindblad, Mesdames et Messieurs, le groupe Verts/Alliance libre européenne croit aussi que le budget 2010 que nous avons négocié et sur lequel nous nous sommes mis d’accord est un compromis raisonnable.

With regard to energy policy, we in the Group of the Greens/European Free Alliance also believe it is important not to forget human rights and to neglect the human rights dialogue when we discuss energy.
Concernant la politique énergétique, nous croyons aussi, au sein du groupe Verts/alliance libre européenne, qu’il est important de ne pas oublier les droits de l’homme et de ne pas négliger le dialogue des droits de l’homme lorsque nous débattons de l’énergie.

1. Strongly welcomes the Commission's initiative to launch the Global Climate Change Alliance (GCCA); believes that this is the right way forward to help the developing world to cope with climate change, while at the same time offering a strategic opportunity for European companies to promote and diffuse their technologies and know-how;
1. se félicite vivement de l'initiative de la Commission de lancer l'Alliance mondiale contre le changement climatique (AMCC); estime que cette approche constitue le moyen approprié pour aider le monde en développement à faire face au changement climatique, tout en offrant, dans le même temps, une occasion stratégique aux entreprises européennes de promouvoir et de diffuser leurs technologies et leur savoir-faire;

The Group of the Greens/European Free Alliance also believes that this should be possible.
Le groupe des Verts/Alliance libre européenne estime lui aussi que cette solution est envisageable.

It is about transparency and openness and either the Alliance members believe in it or they do not.
C'est une question de transparence. Ou bien les députés de l'Alliance y croient, ou bien ils n'y croient pas.

Mr. Jim Abbott (Kootenay Columbia, Canadian Alliance): I believe I do, Mr. Speaker.
M. Jim Abbott (Kootenay Columbia, Alliance canadienne): Je crois que oui, monsieur le Président.

With regard to the enlargement of the Alliance, I believe that 11 September has left all of us with the feeling – certainly in the case of the Presidency and the Spanish Government – that enlargement should be oriented towards the ideological community rather than strict compliance with military requirements, because we have discovered that those common values we advocate and which are precisely those which underpin the European Union are not universally accepted, and they are at stake.
À propos de l'élargissement de l'OTAN, je crois que le 11 septembre nous donne tous l'impression - que la présidence et le gouvernement espagnols partagent, bien entendu - que l'élargissement devrait s'orienter vers la communauté idéologique plutôt que vers le strict respect d'exigences militaires, car nous avons découvert que les valeurs que nous défendons ensemble et qui supposent exactement les valeurs qui alimentent l'Union européenne ne sont pas acceptées universellement et sont en danger.