Vertaling van "alleviate rural poverty " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Regional Expert Group Meeting on Agrarian Systems and the Alleviation Rural Poverty
Réunion régionale du Groupe d'experts sur les systèmes agraires et l'atténuation de la misère rurale

poverty reduction [ poverty alleviation | alleviation of poverty ]
réduction de la pauvreté [ allégement de la pauvreté | allègement de la pauvreté | soulagement de la pauvreté ]

Natural Resource Management for Rural Poverty Alleviation
Gestion des ressources naturelles en vue de l'atténuation de la pauvreté en milieu rural

fight against poverty | poverty alleviation | poverty reduction
lutte contre la pauvreté | réduction de la pauvreté

poverty alleviation
réduction de la pauvreté

Programme to Alleviate Poverty and the Social Cost of Adjustment | PAPSCA [Abbr.]
Programme visant à réduire la pauvreté et à atténuer le coût social de l'ajustement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Recital C. Whereas the report by the UN special rapporteur for the right to food "Agroecology and the Right to Food” shows that agroecology can double food production in entire regions within 10 years while mitigating climate change and alleviating rural poverty; recognizes that long term productivity and food security, especially resilience of agricultural systems to climatic disturbances, depends on due care for natural resources, particularly soil, water use and biodiversity;
C. considérant que le rapport intitulé "Agroécologie et droit à l'alimentation", rédigé par le rapporteur spécial des Nations unies pour le droit à l'alimentation, indique que l'agroécologie est en mesure de doubler la production alimentaire de régions entières d'ici dix ans tout en atténuant le changement climatique et en réduisant la pauvreté des régions rurales; qu'à long terme, la productivité et la sécurité alimentaire, et en particulier la résistance des systèmes agricoles face aux perturbations du climat, dépendent de la gestion durable des ressources naturelles, et notamment des sols, de l'eau et de la biodiversité,

Throughout our hearings, witnesses universally praised CFDC as one of the few examples of a truly successful federal government policy in terms of its ability to generate rural economic development and, by extension, alleviate rural poverty.
Tout le long des audiences du Comité, les témoins ont été unanimes à faire l’éloge des SADC, qui représentaient pour eux l’un des rares exemples d’une politique fédérale qui ait vraiment réussi à stimuler le développement économique et, par extension, à atténuer la pauvreté dans les régions rurales.

Over the course of its deliberations, the Committee heard a number of other policy ideas which, while they received less attention than economic policy, income policies and education, might nevertheless play an important contributing role in alleviating rural poverty.
Au cours de ses délibérations, le Comité a pris connaissance d’un certain nombre d’autres idées qui, sans bénéficier de la même attention que les propositions relatives à la politique économique, au revenu et à l’éducation, pourraient quand même jouer un rôle important dans la réduction de la pauvreté rurale.

Over the course of our meetings this fall, the Committee heard a number of proposals aimed at alleviating rural poverty through economic-based policies ranging from laissez-faire to more activist approaches.
Au cours des réunions qu’il a tenues cet automne, le Comité a entendu un certain nombre de propositions visant à atténuer la pauvreté rurale grâce à des politiques économiques s’échelonnant entre le laisser-faire et l’intervention plus ou moins active.

offer its assistance in discussing the possibilities and the feasibility of a scientific "Poppy for Medicine" pilot project that will further investigate how licensing can contribute to the alleviation of poverty, diversification of the rural economy, general development and increased security, and how it can become a successful part of multilateral efforts for Afghanistan, ensuring that a mechanism is in place to exclude regions where recent achievements in establishing the rule of law and the subsequent elimination or reduction of cultivation may easily be jeopardised;
offrir son aide à l'examen des possibilités et de la faisabilité d'un projet pilote scientifique "Le pavot pour la médecine", qui étudiera plus avant la manière dont l'octroi de brevets peut contribuer à soulager la pauvreté, à diversifier l'économie rurale, à favoriser le développement général et à accroître la sécurité et la manière dont ce projet peut contribuer avec succès aux efforts multilatéraux en faveur de l'Afghanistan tout en veillant à prévoir un mécanisme qui en exclut les régions où le rétablissement récent de l'état de droit et l'élimination ou la réduction de ces cultures qui s'en est suivi pourraient être facilement remis en cause;

(c) offer its assistance in the implementation of a scientific "Poppy for Medicine" pilot project that will further investigate how licensing can contribute to the alleviation of poverty, diversification of the rural economy, general development and increased security, and how it can become a successful part of multilateral efforts for Afghanistan;
c) offrir son aide à la mise en œuvre d'un projet pilote scientifique "Le pavot pour la médecine", qui étudiera plus avant la manière dont l'octroi de licences peut contribuer à soulager la pauvreté, à diversifier l'économie rurale, à favoriser le développement général et à accroître la sécurité et la manière dont ce projet peut contribuer avec succès aux efforts multilatéraux en faveur de l'Afghanistan;

The Strategic partnership we have signed today will further consolidate this long and well established mutual cooperation and reinforce the quality of our collaboration in the pursuit of a common goal: alleviating rural poverty and hunger in developing countries”.
Le partenariat stratégique que nous avons signé aujourd'hui permettra de consolider cette bonne coopération mutuelle, établie de longue date, et de renforcer la qualité de notre collaboration dans la poursuite d’un objectif commun: la réduction de la pauvreté et de la faim qui sévissent dans les campagnes des pays en développement».

Over and above these familiar policies, the alleviation of poverty presupposes, as the Martens Report observed, a direct and as it were bottom-up assault on the problem, using methods properly tailored to the rural or urban poverty situation.
Au-delà de ces politiques connues, la lutte contre la pauvreté suppose, comme le soulignait déjà le rapport Martens (résolution du PE du 2 octobre 1997), une attaque directe, par en bas si l'on peut dire, appuyée sur des moyens adaptés à la situation de pauvreté urbaine ou rurale.

Senator Gustafson: If you were to do one thing to alleviate rural poverty, what would you do?
Le sénateur Gustafson : Si vous deviez faire une chose pour soulager la pauvreté rurale, laquelle serait-ce?