Traduction de «alleviate gas shortages » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Multilateral Credit Agreement to Alleviate Temporary Shortages of Liquidity
Accord multilatéral de soutien réciproque pour faire face aux pénuries passagères de liquidité

gas shortage [ gas gap ]
pénurie de gaz

gas shortage | lack of refrigerant | undercharge
manque de fluide

lack of refrigerant | undercharge | gas shortage
manque de fluide

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Whilst electricity may be an effective measure to alleviate gas shortages to a considerable extent, careful consideration must be given to e.g. the role of gas-fired power generation facilities in the provision of system reserves and balancing and the limits of the network to cope with extraordinarily high demand sustained in time.[31] The discussions between the Baltic States and Finland, as well as between other countries such as Greece and Bulgaria, point towards cooperation and some joint consideration of the interplay between the two sectors.
Si recourir à l'électricité peut s'avérer un moyen efficace d'atténuer, dans une large mesure, les pénuries de gaz, il faut dûment prendre en compte, par exemple, le rôle des installations de production d'électricité à partir de gaz dans la constitution des réserves du système et son équilibrage, et les limites du réseau pour ce qui est de satisfaire à une demande inhabituellement soutenue sur la durée.[31] Les discussions entre les États de la Baltique et la Finlande, ainsi qu'entre d'autres pays comme la Grèce et la Bulgarie, s'orientent vers une coopération et une forme de réflexion commune concernant l'interaction entre les deux secteurs.

Any such temporary reduction could free up certain amounts of gas, which otherwise would not necessarily be used, thereby increasing liquidity in the market and possibly alleviating gas shortages in other regions.
Un tel assouplissement temporaire pourrait permettre de dégager certains volumes de gaz qui, sinon, ne seraient pas nécessairement utilisés et ainsi d'accroître la liquidité sur le marché et peut-être d'atténuer les pénuries de gaz dans d'autres régions.

In certain cases – for instance as regards Greece and Bulgaria – such cooperation should be even broader in view of addressing the possible specific security of supply risk of respective shortages of gas and electricity that could be alleviated by an agreement.
Dans certains cas, par exemple en ce qui concerne la Grèce et la Bulgarie, cette coopération devrait être encore plus large et permettre de réduire, par des accords, les risques respectifs de pénurie d'approvisionnement en gaz et en électricité.