Vertaling van "allegiance that goes " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

rock that goes through the house [ stone that goes through the house ]
pierre qui traverse la maison

Definition: Conduct disorder, usually occurring in younger children, primarily characterized by markedly defiant, disobedient, disruptive behaviour that does not include delinquent acts or the more extreme forms of aggressive or dissocial behaviour. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely mischievous or naughty behaviour is not in itself sufficient for diagnosis. Caution should be employed before using this category, especially with older children, because clinically significant conduct disorder will usually be accompanied by dissocial or aggressive behaviour that goes beyond mere defiance, disobedience, or disruptiveness.
Définition: Trouble des conduites, se manifestant habituellement chez de jeunes enfants, caractérisé essentiellement par un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur et non accompagné de comportements délictueux ou de conduites agressives ou dyssociales graves. Pour qu'un diagnostic positif puisse être porté, le trouble doit répondre aux critères généraux cités en F91.-; les mauvaises blagues ou mauvais tours , et les perturbations même sévères, observées chez des enfants, ne justifient pas, en eux-mêmes, ce diagnostic. Cette catégorie doit être utilisée avec prudence, en particulier chez les enfants plus âgés, étant donné que les troubles des conduites présentant une signification clinique s'accompagnent habituellement de comportements dyssociaux ou agressifs dépassant le cadre d'un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur.

party allegiance and corruption
partitocratie

loyalty oath | oath of allegiance
serment de fidélité | serment d'obéissance

oath of allegiance to the constitution
serment constitutionnel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bob Applebaum is a long-time friend of mine so I have a certain allegiance that goes back many years, although I will disagree with him.
Bob Applebaum est un de mes amis de longue date; je fais donc preuve d'une certaine loyauté envers lui depuis des années, mais je n'hésiterai pas à le contredire.

In demonstrating such allegiance, which goes to the very heart of the social contract, they should not be provided with the privileges of Canadian citizenship that could be used to cause death and destruction in Canada or any other country.
Ils n'hésiteront pas à user d'une violence inouïe pour atteindre leurs objectifs. En jurant allégeance d'une façon qui viole les principes fondamentaux du contrat social, ces individus ne devraient pas jouir des privilèges de la citoyenneté canadienne susceptibles de leur servir pour semer la mort et la destruction au Canada ou dans un autre pays.

I realize that it was this charter and the principles that were enunciated in the charter that really described Canada far better than the oath that we had in legislation, an oath that indeed goes back to the 18th century and is an oath of allegiance to the Crown that was basically designed to ensure that newcomers to the various colonies of Britain around the world would respect the laws of Britain.
Je me suis rendu compte que la Charte et les principes qui y étaient énoncés décrivaient en fait le Canada beaucoup mieux que le serment prévu dans la loi, un serment qui remonte au XVIII siècle et qui est un serment d'allégeance à la Couronne dont le but était de s'assurer que les nouveaux arrivants qui s'installaient dans les colonies britanniques du monde entier respecteraient les lois de la Grande-Bretagne.

On the contrary, it all goes together and that is why it is important that people who aspire to positions of responsibility also declare their allegiance to the country they come from.
Au contraire, les deux vont de pair et c’est pourquoi il est important que ceux qui aspirent à des postes à responsabilité déclarent également leur allégeance à leur pays d’origine.

Does he not think that, if the government were to vote against our motion, it would reinforce our belief in our 2000 campaign slogan, saying that the only way to defend Quebec's best interests is not by belonging to a Canada-wide party, but by relying on members of parliament whose allegiance goes to Quebec and Quebec alone?
Peut-il nous dire s'il croit que, dans l'éventualité où le gouvernement votait contre cette motion, cela ne nous conforterait pas dans le slogan de la campagne électorale de 2000, en ce sens que la seule façon de défendre les intérêts du Québec, ce n'est pas d'appartenir à un parti pancanadien, mais bien de miser sur des députés qui n'ont d'allégeance qu'à l'endroit des intérêts du Québec?

A consensus that goes beyond political allegiances has developed to reject this project.
Au-delà des allégeances politiques, un consensus s'est dessiné autour du rejet de ce projet.