Traduction de «allegedly was driving » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

drink driving offence | drink-driving | drinking and driving | driving under the influence of alcohol | driving while intoxicated | drunk driving | drunken driving | inappropriate drinking and driving | DWI [Abbr.]
conduite en état alcoolique | conduite en état d'ébriété | conduite en état d'ivresse | conduite sous l’emprise d’un état alcoolique | conduite sous l’emprise de l’alcool

built-in motor drive | fully motorized drive | independent drive | independent motor drive | individual drive | self-contained motor drive
commande individuelle | commande par moteur individuel

manage a test drives | oversee test drives | manage test drives | managing a test drive
gérer des essais de conduite

adapting drive system software | drive system software adapting | customise software for drive system | customising drive system software
adapter un logiciel pour un système d’entraînement

teaches driving theory | teaching driving theory | explain driving theory | teach driving theory
enseigner la théorie de la conduite

geared drive | non-slip drive | positive drive | positive no-slip drive
commande forcée | mécanisme à commande forcée | mécanisme à entraînement forcé | mécanisme à transmission forcée | transmission forcée | transmission positive | transmission sans glissement

driving licence [ penalty points driving licence ]
permis de conduire [ permis à points ]

driving instruction [ driving lessons | driving school ]
enseignement de la conduite [ auto-école | conduite accompagnée | enseignement de la conduite de véhicule | formation à la conduite de véhicule ]

European driving licence
permis de conduire européen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

investigate the alleged failure of the Commission to comply with the obligation imposed by Article 14(3) of Regulation (EC) No 715/2007 to keep under review the test cycles used to measure emissions and to adapt them, if they are no longer adequate or no longer reflect real world emissions, so as to adequately reflect the emissions generated by real driving on the road, despite information relating to serious and persistent exceedances of the emissions limit values for vehicles in normal use, in contravention of the obligations set out in Article 5(1) of Regulation (EC) No 715/2007, including the Commission’s Joint Research Centre’s reports of 2011 and 2013 and research by the International Council on Clean Transportation (ICCT) made available in May 2014;
d'enquêter sur les allégations selon lesquelles la Commission aurait méconnu l'obligation qui lui incombait, en vertu de l'article 14, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 715/2007, de vérifier les cycles d'essai utilisés pour mesurer les émissions et, si ceux-ci ne sont plus adéquats ou ne reflètent plus la réalité des émissions au niveau mondial, de les adapter de manière à ce qu'ils reflètent correctement les émissions générées par la réalité de la conduite routière, en dépit d'informations faisant état de dépassements graves et persistants des valeurs limites d'émission pour les véhicules en utilisation normale, en violation des obligations fixées à l'article 5, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 715/2007, informations qui résultaient notamment des rapports 2011 et 2013 du Centre commun de recherche de la Commission et des recherches du Conseil international des transports propres (ICCT) publiées en mai 2014;

However, in the present case, no essential characteristics of the applied-for goods themselves were described by the alleged description of the part of the drive integrated into the goods applied for.
Toutefois, en l’espèce, la prétendue description de la pièce de commande intégrée dans les produits visés ne décrirait pas des caractéristiques essentielles des produits visés eux-mêmes.

However, it has been alleged that market opening could result in unwarranted outcomes if competitive pressure leads to non-compliance with social rules, such as driving time and rest periods, which in turn would present a risk for road safety.
Il a cependant été avancé que l’ouverture du marché pourrait avoir des conséquences indésirables si la pression concurrentielle devait entraîner des infractions à la réglementation sociale, en ce qui concerne par exemple les temps de conduite et de repos, ce qui représenterait par ailleurs un risque pour la sécurité routière.

The General Court’s assessment of the alleged instigating and leadership roles of KWS and of SNV should be seen in conjunction with one another: the Commission found in the decision that KWS and SNV were jointly the driving force behind the cartel.
L’appréciation par le Tribunal du rôle présumé d’incitateurs et de meneurs joués par KWS et SNV doit être examinée comme un tout. Dans la décision attaquée, la Commission souligne le rôle conjoint d’élément moteur de l’entente joué par KWS et SNV.

CEAHR's complaint alleges that since there are no alternative sources for most of these spare parts, this practice threatens to drive independent repairers out of business.
Selon la plainte déposée par la CEAHR, étant donné qu'il n'y a pas d'autres sources d'approvisionnement pour la plupart de ces pièces de rechange, cette pratique pourrait contraindre les réparateurs indépendants à mettre la clé sous la porte.

The most recent example of diplomatic immunity gone awry was when a Russian diplomat who allegedly was driving drunk killed Catherine MacLean.
Le plus récent exemple d'abus de l'immunité diplomatique est celui du diplomate russe qui a tué Catherine MacLean alors qu'il conduisait en état d'ébriété, ou du moins c'est ce qui a été allégué.

In its complaint, Hays alleges that La Poste, anticipating a further liberalisation of postal services in Belgium, has now embarked on a plan of driving Hays out of the Belgian market.
Dans sa plainte, Hays fait valoir qu'en prévision d'une libéralisation accrue des services postaux en Belgique, La Poste a entrepris d'évincer Hays du marché belge.

It is a case concerning a traffic violation, as the second to last paragraph on page 10 of my report says, "the charge against Mrs Jeggle relates to the offence of dangerous driving since it is alleged that when driving her car on 4 May 1999 she acted recklessly and in gross violation of road traffic regulations by overtaking another vehicle at a point that did not afford sufficient visibility to do so".
Il concerne une infraction au code de la route, comme le signale l'avant-dernier paragraphe de la page 10 de mon rapport : "l'accusation portée contre Mme Jeggle concerne sa conduite dangereuse au volant, le 4 mai 1999, consistant à dépasser un autre véhicule sans se soucier de quiconque, quoique la visibilité ne fût point suffisante pour effectuer le dépassement".

Sun alleges that the launch of Windows 2000 on 17 February 2000, was a final step in Microsoft's strategy to strengthen the effects of its refusal to supply interface information with the intention of driving all serious competitors out of the server software market.
Sun affirme que le lancement de Windows 2000 le 17 février 2000 était la dernière phase de la stratégie de Microsoft visant à consolider les résultats de son refus, dans le but d'évincer du marché des serveurs tout concurrent sérieux.

Initially both Baden-Wuerttemberg and Rastatt authorities intended to pay for the preparation of the site, i.e. also for soil-replacement, pile driving and filling-in : these, the European Commission alleged would in fact mean granting aid to Daimler-Benz AG originally estimated at 100 million D-mark.
Initialement,le Land de Bade-Wuertemberg ainsi que les autorites de Rastatt avaient annonce qu'ils couvriraient les frais de preparation du site, a savoir des travaux de terrassement et de soutenement par pieux : aux yeux de la Commission,la couverture de ces frais par le Land et les instances locales aurait signifie l'octroi a Daimler-Benz d'une aide estimee a 100 millions de DM a l'epoque et a 132 millions de DM selon les derniers calculs.