Traduction de «alleged state-sponsored » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

state-sponsored violence
violence d'État

State sponsored financial institution
institution financière d'Etat

State-sponsored
sous l'égide des États

State-sponsored intelligence gathering
collecte de renseignements dirigée par des États

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Meanwhile the US wants the EU to maintain pressure on Iran, especially over issues such as human rights, weapons of mass destruction and alleged state-sponsored terrorism.
Dans le même temps, les États-Unis souhaitent que l'UE continue d'exercer une pression sur l'Iran, en particulier dans les domaines des droits de l'homme, des armes de destruction massive et du soutien présumé au terrorisme.

Honourable senators, there is a noticeable discrepancy, an imbalance, in the bill's amendments to the State Immunity Act between the language used to describe the listing process, on the one hand, and the delisting process, on the other hand, which benefits the alleged state sponsor of terror over the victim.
Honorables sénateurs, les amendements du projet de loi que l'on propose d'apporter à la Loi sur l'immunité des États présentent une lacune frappante, un déséquilibre. Le langage utilisé dans les descriptions du processus d'ajout et de retrait à la liste oriente la situation sur une pente qui semble favoriser les présumés États qui soutiennent le terrorisme, et ce, aux dépens des victimes.

I have limited means to establish the link of responsibility between terrorists who have perpetrated the damages and the entity or the state that I allege has sponsored, helped or secured it.
Je dispose de moyens limités pour établir le lien de responsabilité entre les terroristes qui ont causé des dommages et l'entité ou l'État qui, selon moi, aurait financé, facilité ou rendu possible une telle activité.