Traduction de «allegations reflect deep-seated » (Anglais → Français) :

Although competition policies in Canada and the United States as instituted in the late 19th century were in many ways a response to common concerns, their subsequent divergence has been partly a reflection of certain rather deep-seated differences between the two countries, and the smaller size, greater openness and world trade orientation of the Canadian economy.
Bien que les politiques de concurrence établies au Canada et aux États-Unis, vers la fin XIXsiècle, aient été sous plusieurs rapports inspirées par des préoccupations communes, leur évolution divergente a été en partie causée par certaines différences profondes entre les deux pays et le fait que l'économie canadienne est de moindre taille, plus ouverte et plus orientée vers l'exportation que l'économie américaine.

India's approach, in talks on climate change, has reflected this rather deep-seated sense of being subject to imperialist kinds of pressures.
L'Inde, lors de discussions sur le changement climatique, a bien énoncé cette impression profonde d'être assujettie à des pressions de type impérialiste.

Many felt that Dr. Summers' comments reflected deep-seated stereotypes about men's and women's natural abilities.
Un bon nombre étaient d'avis que les commentaires de M. Summers reflétaient des stéréotypes profondément ancrés sur les aptitudes naturelles des hommes et des femmes.

These allegations reflect deep-seated contempt and are cause for indignation.
Ces allégations relèvent du plus grand mépris et soulèvent l'indignation.