Vertaling van "allegations being thrown " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

thrown silk | thrown silk thread | thrown yarn
soie moulinée

uke [ person thrown | competitor thrown ]
uke [ attaqué ]

thrown yarn | twisted yarn
fil mouliné

thrown silk
soie filagée | soie moulinée | soie ouvrée

alleged wrongdoing [ alleged wrong-doing | alleged wrong doing ]
inconduite présumée

alleged violation [ alleged contravention | alleged breach ]
prétendue violation [ violation alléguée | violation présumée ]

competitor thrown
Uke | #celui qui est attaqué, qui reçoit

player who is thrown out of the game
joueur expulsé

competitor thrown | uke
attaqué | uke

thrown silk yarns
ouvrées de soie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Under Romanian law, jurisdiction over the alleged offence was claimed on the basis of the nationality of the victims; Romanian citizens who allegedly were thrown overboard.
Aux termes du droit roumain, la Roumanie a revendiqué la compétence sur la présumée infraction en raison de la nationalité des victimes, des citoyens roumains qui auraient été jetés par-dessus bord.

If in his municipal career, and this is what the allegations are, prior to his involvement in federal politics, he in any way broke the law, he should have the book thrown at him.
S'il a enfreint la loi d'une façon ou d'une autre au cours de sa carrière au municipal — car les allégations portent sur des actes commis avant qu'il exerce des activités sur la scène fédérale —, il devrait être sévèrement puni.

Mr. Speaker, the member for Simcoe—Grey was thrown to the wolves on the flimsiest of allegations by “Magnum B.S”. , yet when a big shot lobbyist buys 40 $250 tickets to a fundraiser for a minister and then successfully lobbies that cabinet minister at her own fundraiser, that is just business as usual for the Conservative lobbyist daisy chain.
Monsieur le Président, la députée de Simcoe—Grey a été jetée dans la fosse aux lions à la suite d'allégations très peu convaincantes de « Magnum Snowdy », mais lorsqu'un lobbyiste de gros calibre achète 40 billets à 250 $ chacun pour participer à une activité de financement pour une ministre et qu'il réussit ensuite à faire du lobbying auprès de cette même ministre au cours de sa propre activité de financement, c'est tout à fait naturel pour les lobbyistes conservateurs.

[English] Hon. Anne McLellan (Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, Lib.): Mr. Speaker, as I have said, there are way too many allegations being thrown around here.
[Traduction] L'hon. Anne McLellan (vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, Lib.): Monsieur le Président, comme je l'ai dit, il y a beaucoup trop d'allégations qui circulent.

[English] Hon. Anne McLellan (Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, Lib.): Mr. Speaker, as I have said, I think there are way too many allegations being thrown around here.
[Traduction] L'hon. Anne McLellan (vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, Lib.): Monsieur le Président, comme je l'ai dit, il y a beaucoup trop d'allégations qui circulent dans cette enceinte.

It is also the reason for the ridiculous allegations against over half the Member States, concerning lack of control of their airspace, which is said to have resulted in individuals being thrown into torture chambers.
C’est également la raison des allégations ridicules à l’encontre de la moitié des États membres au sujet de l’absence de contrôle de leur espace aérien qui, dit-on, a entraîné l’envoi d’individus dans des salles de torture.

On the contrary, the opposition leader and human rights campaigner, Mr Agboyibo, was thrown into jail for six months, for allegedly insulting the Prime Minister.
Au contraire, puisque le chef de l’opposition et militant des droits de l’homme, Agboyibo, a récemment écopé d’une peine de prison de six mois pour avoir offensé le premier ministre.