Vertaling van "allegation just like " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Just like Me
Votre influence a un poids énorme sur les jeunes

just as you like
à votre aise

Just Felt Like It Award
Prix Témoignage de reconnaissance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

He congratulates the industry minister for contradicting the government's alleged fiscal policy, just like he congratulated the Prime Minister this summer for saying that a low dollar helped the Canadian economy.
Il félicite le ministre de l'Industrie d'avoir contredit la présumée politique fiscale de son gouvernement tout comme, cet été, il a félicité le premier ministre d'avoir dit qu'un dollar faible était bénéfique pour l'économie canadienne.

Mr. Sosnow, you've made some statements or allegations with regard to certain things, and I'd just like some clarification on them.
Monsieur Sosnow, vous avez fait certaines déclarations ou allégations à l'égard de certaines choses, et j'aimerais obtenir certaines précisions.

This is an attack on labour, just like we have seen with Bill C-377, where the government is attacking labour and trying to allege that they are not transparent organizations when we know they are.
Il s'agit là d'une attaque contre les travailleurs, tout comme dans le cas du projet de loi C-377, dans lequel le gouvernement s'en prend aux syndicats en prétendant qu'ils ne font pas preuve de transparence, alors que nous savons que c'est faux.

Referring to these allegations against Romania, just like those Mrs Gomes made against Poland, does Mrs Vergiat believe that they help al-Nashiri’s case?
En faisant référence à ces allégations à l’encontre de la Roumanie, tout comme à celles de Mme Gomes à l’encontre de la Pologne, est-ce que Mme Vergiat croit qu’elles font progresser la situation d’Al-Nashiri?

I would like to see the meat, not just the allegations.
Je voudrais avoir du concret, pas seulement des allégations.

– Mr President, I am sorry to rise to speak against my successor on an issue like this, but it seems to me that, just as we rightly ask the Committee on Budgetary Control to look at the allegations about the reform process that have been raised in some newspapers over the weekend, we should also ask the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs to look urgently at this matter.
- (EN) Monsieur le Président, je suis désolé de contredire mon successeur sur un problème de cette nature, mais il me semble que, tout comme nous avons à juste titre demandé à la commission du contrôle budgétaire d'examiner les allégations relevées le week-end dernier dans certains journaux concernant le processus de réforme, nous devons également demander à la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures d'examiner cette affaire de toute urgence.

In conclusion, I would just like to emphasise two points that, in our experience as Italians, are particularly important and significant: firstly, the importance of supporting basic scientific research as well so that we gain a greater understanding of the phenomenon, and, if possible, receive early warning of what the alleged drugs of the future will be, especially finding out the devastating effects of synthetic drugs; secondly, the importance of involving in these actions those principally concerned, those who are in the front line every day, who help drug addicts, that is, the experiences of treatment centres.
Pour conclure, je tiens à souligner deux points seulement qui nous semblent particulièrement importants, en raison de notre expérience en Italie. Premièrement, il importe de soutenir aussi la recherche scientifique de base afin d'accroître notre connaissance du phénomène et, si possible, de prévoir quelles seront les fameuses drogues du futur, et de connaître surtout le pouvoir dévastateur des drogues de synthèse. Deuxièmement, il importe de faire participer les acteurs principaux à nos actions, d'impliquer ceux qui se trouvent en première ligne, qui font face au problème jour après jour, qui assistent les toxicomanes, à savoir les communautés thérapeutiques.

Spouses involved in an allegedly fraudulent employer-employee relationship should be considered just like employees who buy work weeks from their employer to complete their number of insurable weeks.
Les cas de lien familial entre employeur et employé présumément frauduleux devraient être considérés au même titre que les employés qui, pour compléter leurs semaines assurables, achètent des semaines de travail de l'employeur.

He can direct the Commissioner of Canada Elections to carry out certain investigations, to investigate an allegation just like any other Canadian and to investigate any matter he believes was a violation of the law.
Ce dernier peut demander au commissaire aux élections fédérales de mener certaines enquêtes, de se pencher sur une allégation comme tout autre citoyen canadien et d'étudier toute question qui lui paraît aller à l'encontre de la loi.