Traduction de «allegation against canada » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

act alleged against a person
acte imputé à une personne

allegation against
allégation avancée contre

Sexual Offences Against Children in Canada [ Sexual Offenses Against Children in Canada: Report of the Committee on Sexual Offenses Against Children and Youths ]
Infractions d'ordre sexuel contre les enfants au Canada [ Infractions d'ordre sexuel contre les enfants au Canada : Rapport du Comité sur les infractions sexuelles à l'égard des enfants et des jeunes ]

alleged criminal acts against the ruling power
actes prétendument délictueux commis contre le pouvoir

Africa and Canada: Together Against AIDS for Development: 10th International Conference on STD/Aids in Africa [ Africa and Canada: Together Against AIDS for Development ]
L'Afrique et le Canada: ensemble contre le SIDA pour le développement: 10e conférence internationale sur les MST et le SIDA en Afrique [ L'Afrique et le Canada: ensemble contre le SIDA pour le développement ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Every time, the conclusion has been that there is no basis upon which to make an allegation against Canada and specifically against the Canadian Wheat Board with respect to unfair trading practices. However, they continue to make the allegation.
Chaque fois, la conclusion a été qu'ils ne possèdent aucune base à partir de laquelle ils peuvent faire une allégation contre le Canada et plus spécifiquement contre la Commission canadienne du blé en ce qui concerne des pratiques commerciales déloyales.

It was not the statue which was defiled, honourable colleagues; democracy itself was defiled by this government, whose chokehold approach to Canadians has been revealed by its stand on funding the victims of tainted blood, by false allegations against its political opponents - including our former prime minister Brian Mulroney, who this day is receiving Canada's highest honour, the Order of Canada - and a government which has repeatedly refused to use public money to provide legal counsel to the students who were arrested but not charged with expressing dissent.
Ce n'est pas la statue qui a été profanée, honorables collègues. C'est la démocratie elle-même qui l'a été par le gouvernement qui a montré qu'il entendait bien étouffer toute dissension au Canada en refusant de financer les victimes du sang contaminé, en lançant de fausses accusations contre ses adversaires politiques - y compris notre ancien premier ministre Mulroney qui reçoit aujourd'hui le plus grand honneur qu'on puisse décerner au Canada, l'Ordre du Canada - et en refusant obstinément d'utiliser les deniers publics pour payer les honoraires des avocats des étudiants qui ont été arrêtés pour avoir exprimé leur désaccord et contre lesquels aucune accusation n'a été portée.

The CBC program last night made very serious allegations against Care Canada, but I should like to say at the beginning that those are allegations and not facts.
Dans l'émission diffusée par la SRC hier soir, on a fait de très graves allégations contre Care Canada, mais je tiens à dire d'entrée de jeu qu'il s'agit bien d'allégations, et non de faits.

[Translation] Mr. Philippe Paré (Louis-Hébert, BQ): Mr. Speaker, regarding the federal government's financial commitments to Care Canada, does the Deputy Prime Minister intend to suspend all federal grants to this agency until the announced investigation gets to the bottom of the troubling allegations against Care Canada?
[Français] M. Philippe Paré (Louis-Hébert, BQ): Monsieur le Président, compte tenu de l'implication du gouvernement fédéral dans le financement de Care Canada, la vice-première ministre entend-elle suspendre tout versement d'argent du fédéral à cet organisme tant et aussi longtemps que l'enquête annoncée n'a pas fait toute la lumière sur les troublantes allégations dont Care fait l'objet?

(b) The Laboratory Centre for Disease Control, LCDC, Health Canada and the National Advisory Committee on Immunization, NACI, have continued to review available evidence, including results of postmarked surveillance in Canada, in light of the allegations against hepatitis B vaccine. There is no evidence to suggest any change in the current recommendations for the routine use of hepatitis B vaccine in Canada.
b) Le Laboratoire de lutte contre la maladie (LLCM) de Santé Canada et le Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) ont continué d'examiner les preuves disponibles, y compris les résultats de la surveillance post-commercialisation au Canada, à la lumière des allégations concernant le vaccin contre l'hépatite B. Il n'y a pas de nouvelles données indiquant qu'il y aurait lieu de modifier les recommandations actuelles concernant la vaccination contre l'hépatite B au Canada.