Traduction de «allay » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

allay misunderstandings/to
vaincre l'incompréhension

allay dust
abattre les poussières

allay misunderstanding
vaincre l'incompréhension

allay dust setting
abattage de la poussière en suspension

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

* Make full use of the benefits that EU enlargement will bring for EU-China economic ties to deepen the relationship further, and allay groundless Chinese fears about a negative impact on trade flows; take account of the implications of enlargement by associating new EU Member States and their industries to the actions listed in this section.
* profiter pleinement des avantages qu'apportera l'élargissement de l'UE aux relations économiques UE-Chine pour approfondir les liens et dissiper les craintes chinoises non justifiées au sujet des conséquences négatives sur les flux commerciaux; ternir compte des implications de l'élargissement en associant les nouveaux États membres de l'UE et leur industrie aux actions énumérées au présent paragraphe.

The low level of public debt (around 5 per cent of GDP) and the positive credit rating of the country help to allay immediate stability concerns about the financing of the current account deficit.
Le faible niveau de la dette publique (environ 5% du PIB) et la bonne notation de crédit du pays lui ont permis d'éloigner les risques immédiats d'instabilité au niveau du financement du déficit de la balance courante.

While we recognize that awards are unlikely to truly allay the cost of legal advice, your Committee has proposed, as a means to somewhat " level the playing field" between the whistleblower and the employer, that the Commissioner be authorized to order reimbursement for legal advice in an amount equivalent to that provided in Treasury Board guidelines.
Tout en reconnaissant qu'un dédommagement ne va sans doute pas compenser entièrement le coût d'un avis juridique, le Comité a proposé, pour offrir un minimum de chances égales au dénonciateur, d'autoriser le commissaire à ordonner le remboursement du coût d'un avis juridique pour une somme équivalente à celle prévue dans les lignes directrices du Conseil du Trésor.

Is it not a fact that there is fear in the community, and that we require a message to allay these fears so that people might have a safer environment.
N'est-il pas vrai que la peur s'est installée dans la collectivité et que nous avons besoin d'un message pour l'apaiser, afin que les gens puissent avoir un environnement plus sûr.

To allay this concern, a clause was modified to provide clear boundaries on incorporation by reference of provincial and territorial regulations.
Pour dissiper cette inquiétude, on a modifié une disposition afin d'établir des limites claires en ce qui concerne l'incorporation par renvoi des règlements provinciaux et territoriaux.

Honourable senators, that concern is allayed by a closer look at how the bill has been drafted.
Honorables sénateurs, il suffit de regarder de plus près comment ce projet de loi a été rédigé pour voir que cette crainte est non fondée.

on security issues, Iran's nuclear programme is a source of concern for the EU but a first step to allay these concerns was taken in December 2003 when Iran signed the additional Protocol to the 1986 non-proliferation treaty.
questions de sécurité: le programme nucléaire de l'Iran est une source de préoccupation pour l'UE. Un pas en avant a été fait en décembre 2003, quand l'Iran a signé le protocole additionnel du traité de non-prolifération qui date de 1986.

We have to allay these fears and the Commission has indeed done so in its communication.
Nous devons dissiper ces craintes et c’est précisément ce qu’a fait la Commission dans sa communication.

This would allow the concerns to be allayed publicly.
Cela permettrait de dissiper ces craintes publiquement.