Traduction de «all-night voting sessions » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

all-night session
séance-marathon [ séance marathon | séance marathonesque | réunion-marathon ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Operating and managing the voting systems during part-sessions, meetings of committees and political groups or other events (Euroscola, etc.).
Opérer, gérer et assurer les votes lors des sessions, réunions de commission, des groupes politiques ou autres manifestations (Euroscola, etc.).

Why is it that the very party which talks about free votes all the time last night voted in a block?
Pourquoi le parti qui parle sans cesse du vote libre a-t-il voté en bloc hier soir?

Speaking of legislative moments, I recall how the session of Parliament ended in June, with all night voting.
Parlant d'épisodes législatifs, je me rappelle comment s'est terminée la session parlementaire en juin, lorsque nous avons tenu des votes toute la nuit.

governance arrangements, including the division of tasks within the Board and the composition of the voting arrangements both in the executive and the plenary sessions of the Board and its relations with the Commission and the Council are appropriate.
si les dispositifs de gouvernance, y compris la division des tâches au sein du CRU, la composition des modalités de vote du CRU, tant en session exécutive qu'en session plénière, et ses relations avec la Commission et le Conseil, sont appropriés.

The letter convening the Conciliation Committee shall be sent at the latest on the first working day of the week following the end of the parliamentary part-session during which the plenary vote was delivered, and the conciliation period shall start on the following day.
La lettre de convocation du comité de conciliation est envoyée au plus tard le premier jour ouvrable de la semaine suivant la fin de la période de session parlementaire au cours de laquelle a eu lieu le vote en séance plénière et la période de conciliation commence le jour suivant.

Instead of addressing the root causes that can result in all-night voting sessions on hundreds of irrelevant amendments, voting will take place more quickly in a matter of minutes by everyone pressing a button at the same time rather than being called on individually to stand and be counted.
Au lieu de s'attaquer aux causes profondes à l'origine de nuits entières passées à voter sur des centaines d'amendements non pertinents, il veut mettre en place un système plus rapide qui permette à chacun de voter simultanément en pressant sur un bouton au lieu de l'appel nominal actuel.

If all efforts at consensus have been exhausted, and no agreement reached, the amendment shall, as a last resort, be adopted by a three fourths majority vote of the Parties present and voting at the session.
Si tous les efforts en ce sens sont demeurés vains et si aucun accord ne s'est dégagé, l'amendement est adopté en dernier ressort par un vote à la majorité des trois quarts des parties présentes et votantes.

But official intervention, brokered at late-night negotiating sessions in Brussels, deprived market players of the price signal, leading to overproduction and an artificial dependence on public handouts.
Mais, privant les acteurs du signal de marché qu'est le prix, et soumise aux aléas des négociations de fin de nuit à Bruxelles, l'intervention publique conduit alors à la surproduction et à une dépendance articielle à l'égard des financements publics.

A vote is due during the May 2002 plenary session which could either pave the way for rapid adoption of the Directive or lead into a difficult conciliation procedure.
Le vote qui interviendra lors de la session plénière de mai 2002 devrait soit dégager à la voie à une adoption rapide de la directive, soit déboucher sur une procédure de conciliation ardue.

What followed was an all-night negotiation session between Webster and the inmates, a story that changed the country.
Une séance de négociation entre Webster et les détenus a donc suivi et a duré toute la nuit. Le comportement de Webster a changé le cours des choses au Canada.