Vertaling van "all well and good to earmark $1 billion —and perhaps another $500 " (Engels → Frans) :

It is all well and good to earmark $1 billion —and perhaps another $500 million from another source—but if I don't know where to invest it.You made a number of recommendations in various sectors.
On a beau consacrer un milliard de dollars — et il y aura peut-être 500 millions de dollars qui proviendront d'une autre source —, mais si je ne sais pas où on l'investit.Vous avez fait plusieurs recommandations qui ont été sectionnées.

All together, over the course of the next 10 years, the Government of Canada will be investing another $100 billion in the well-being of Canadian provinces and municipalities, and that is good federalism.
Globalement, au cours des dix prochaines années, le gouvernement du Canada va dépenser 100 milliards de dollars de plus pour garantir le bien-être des provinces et municipalités du Canada. C'est un bon fédéralisme.

That having been said, and to open up within parenthesis another issue, perhaps we should look outside the context of a particular committee that is being sought to this question of the conflict; the conflict that individual Canadians, all acting in good faith and, in their minds, not only in the public interest but, whether it be security matters, whether it be cabinet issues of confidentiality, very much part of our tradition as well, and whether or not that kind of an oath absolves or excuses a witness from being examined.
Cela dit, et pour aborder une autre question entre parenthèses, nous devrions peut-être chercher en dehors du contexte d'un comité que l'on veut former la réponse à ce problème de conflit. Je veux parler du conflit que ressentent les simples Canadiens, agissant tous de bonne foi et, estiment-ils, non seulement dans l'intérêt public mais, que ce soit à propos de questions de sécurité ou à propos de questions de secret ministériel, dans le respect également de notre tradition, et peu importe que ce genre de serment exempte un témoin d'être interrogé.