Traduction de «all warring factions » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

warring faction
belligérant

former warring faction
ex-faction belligérante

war [ armed conflict | armed conflicts(UNBIS) ]
guerre [ conflit armé ]

war crime [ war criminal | war criminals(UNBIS) ]
crime de guerre [ criminel de guerre ]

war damage [ Consequences of war(STW) ]
dommage de guerre

People's Power faction | Power to the People bloc
Mouvement Pouvoir au peuple | Pouvoir au peuple

faction | group
groupe | groupe parlementaire

all is fair in love and war
en amour la ruse est de bonne guerre

All-Union Conference of Scientists for the Elimination of the Threat of Nuclear War
Conférence pansoviétique de scientifiques pour l'élimination de la menace d'une guerre nucléaire

all-out nuclear war
guerre nucléaire totale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In recent years, a string of crimes against world cultural heritage have been perpetrated by warring factions and terrorist entities all over the world.
Ces dernières années, une série de crimes ont été perpétrés dans le monde entier contre le patrimoine culturel par des factions belligérantes et des entités terroristes.

A string of crimes against our common cultural heritage have been perpetrated by warring factions and terrorist entities all over the world.
Une série de crimes à l'encontre de notre héritage culturel commun ont été perpétrés dans le monde entier par des groupes belligérants et des entités terroristes.

63. Welcomes the work of the UN Independent Expert on the situation of human rights in Mali, and calls on the UNHRC to extend his mandate; welcomes the progress made by the Government of Mali in re-establishing the judiciary in some parts of the country, and in the investigations into the 2012 torture and killing of 21 elite soldiers, together with the establishment of the Truth, Justice and Reconciliation Commission; remains concerned about the renewed deterioration of the security situation and the continued use and recruitment of child soldiers, and calls on the Government of Mali to investigate and hold accountable those from all warring factions who were responsible for war violations committed during the 2012-2013 armed conflict; welcomes the peace agreement for all the people of Mali, as they will be the first beneficiaries after months of instability and insecurity, but regrets the delay demanded by the northern rebels; calls on all parties to follow in the footsteps of the Malian Government and immediately sign the agreement, the implementation of which will be monitored by the EU, and to ensure that the future peace agreement calls for accountability, the strengthening of the truth-telling commission and the vetting of security force personnel;
63. salue les travaux de l'expert indépendant des Nations unies sur la situation des droits de l'homme au Mali et invite le Conseil des droits de l'homme à prolonger son mandat; se félicite des avancées réalisées par le gouvernement malien dans le rétablissement du pouvoir judiciaire dans certaines parties du pays et dans les enquêtes sur la torture et le meurtre de 21 soldats d'élite en 2012, ainsi que de la constitution de la commission «Vérité, justice et réconciliation»; demeure préoccupé par la poursuite de la détérioration de la situation en matière de sécurité et par la poursuite de l'utilisation et du recrutement d'enfants soldats, et invite le gouvernement du Mali à enquêter sur tous les belligérants qui se sont rendus coupables des crimes de guerre commis pendant le conflit armé de 2012-2013 et à les poursuivre; se félicite de l'accord de paix pour l'ensemble des habitants du Mali, sachant que ces derniers en seront les premiers bénéficiaires après des mois d'instabilité et d'insécurité, mais regrette le retard imposé par les rebelles du nord; invite toutes les parties à emprunter la voie dans laquelle s'est engagée le gouvernement malien et à signer immédiatement l'accord, dont l'application fera l'objet d'un contrôle de l'Union, ainsi qu'à garantir que tout futur accord de paix prévoie l'établissement des responsabilités, le renforcement de la commission «Vérité, justice et réconciliation» et l'habilitation après enquête des membres des forces de sécurité;

Instead we have seen bitter and tragic civil war between warring factions, Islamic militia and factions controlled by rival war lords.
Par contre, nous avons assisté à une guerre civile cruelle et tragique entre camps opposés, des milices islamiques et des factions contrôlées par des chefs de guerre rivaux.

The warring factions on both sides will stop at nothing.
Or, rien n’arrêtera les factions belligérantes, et ce des deux côtés.

Two other serious consequences are lack of access by humanitarian agencies to the people in need, and the increase in the number of security incidents with humanitarian aid workers themselves becoming the target of warring factions, culminating in the bomb attack on the UN headquarters in Baghdad.
Autres conséquences graves: les difficultés rencontrées par les organisations humanitaires pour se rendre auprès des populations en difficulté et la multiplication des incidents où le personnel humanitaire lui-même devient la cible de factions armées. L'attentat à la bombe contre le siège des Nations unies à Bagdad en est l'illustration la plus extrême.

It also roundly condemns the reprisals carried out by the warring factions against the civilian population.
Elle dénonce avec vigueur également les mesures de représailles des belligérants contre la population civile.

It is also about keeping warring factions apart. Rescuing and evacuating EU citizens. Caring for large numbers of refugees. Supplying food and medicine. Imposing and maintaining law and order. Restoring calm after chaos.
Il s'agit également de séparer les factions belligérantes, de secourir et d'évacuer les citoyens de l'Union, de prendre soin de grands nombres de réfugiés, de distribuer de la nourriture et des médicaments, d'imposer des règles et d'assurer le maintien de l'ordre et de rétablir le calme après le chaos.

It is also about keeping warring factions apart, rescuing and evacuating European Union citizens, caring for large numbers of refugees, supplying food and medicine, imposing and maintaining law and order, restoring calm after chaos.
Cela signifie également qu'il faut séparer les factions opposées, secourir et évacuer les citoyens de l'Union, prendre soin de grands nombres de réfugiés, distribuer nourriture et médicaments, imposer des règles et maintenir l'ordre de la légalité et, enfin, rétablir le calme après le chaos.