Traduction de «all very well to put forward these fine-sounding » (Anglais → Français) :

I'm sorry, but it is all very well to put forward these fine-sounding action plans that contain all sorts of wonderful things, it seems to me that when $24 million of a total budget of $2.7 billion is devoted to this matter and when 5 people out of 4,000 in Ottawa are working on it, it does not matter how good our questions are, I think the numbers in human resources show that even though certain individuals.Please do not take this personally, because you have to—and I believe you—believe in this issue a great deal, but I think that 5 employees out of 4,000, and the budget I mentioned shows, that there is no real support for your efforts at the political level.
Je m'excuse, mais vous aurez beau présenter de beaux plans d'action, de belles choses, je trouve que quand on consacre 24 millions de dollars sur 2,7 milliards de dollars et quand cinq personnes sur 4 000 à Ottawa travaillent sur ce dossier, on a beau vouloir vous poser les plus belles questions, il me semble que les chiffres et les ressources humaines démontrent que même si certains individus.Ne le prenez pas personnellement, parce que vous devez et je vous crois croire énormément à la défense de ce dossier, mais il me semble qu'au niveau des ressources humaines, cinq sur 4 000, et au niveau des budgets, le politique ne vous appuie pas vraiment dans votre volonté d'action.

Mr. Speaker, as my colleague knows very well, we have put forward all the information that will be put forward to the Ethics Commissioner and the Auditor General, who are looking into this matter.
Monsieur le Président, mon collègue le sait très bien, nous avons présenté tous les renseignements qui seront mis à la disposition de la commissaire à l'éthique et du vérificateur général, qui font actuellement enquête.

I know these sound like silly questions, sir, but I don't mean them to be silly; I think it's very important to put forward the view that the national campaign and the local campaign are in fact one and the same.
Je sais que ces questions vous paraîtront oiseuses, mais ce n'est pas le but visé. J'estime qu'il est très important de mettre en évidence le fait que la campagne nationale et la campagne locale forment un tout.

Very serious arguments of political policy structure are being put forward to oppose this and I can well understand these arguments since we have an industrial policy that is not based on subsidies and that will continue to operate that way.
Des arguments forts, invoquant le respect des principes politiques fondamentaux, sont avancés pour s’y opposer. Je comprends très bien ces arguments, vu que notre politique industrielle ne repose pas sur les subventions et qu’il continuera à en être ainsi.

These are the concerns that have been very well documented in the report and I can only support the significant new ideas that Parliament has put forward for monitoring and supporting the implementation of this strategy and the action plans that will follow from it.
Ce sont là les préoccupations qui sont très bien reflétées dans ce rapport et je ne peux que soutenir les innovations importantes que le Parlement européen suggère en vue d'un suivi et d'un accompagnement de la mise en œuvre de cette stratégie et des plans d'action qui en découleront.

Ms. Caroline St-Hilaire (Longueuil, BQ): Mr. Speaker, it is all very fine for the secretary of state to speak to us of agreements he has signed making knowledge of French a criterion. It is all very well for him to boast of his work as a minister but will he admit that these agreements will not be valid unless an obligation is also in place for trainers and coaches to be bilingual?
Mme Caroline St-Hilaire (Longueuil, BQ): Monsieur le Président, le secrétaire d'État a beau parler des ententes qu'il a signées qui placent la connaissance du français comme un critère, il a beau se vanter de son travail de ministre, peut-il admettre que ces ententes ne seront valables que dans la mesure où on y crée l'obligation pour les entraîneurs d'être bilingues?

These are the types of things I talked about in my intervention when I mentioned that there is a need for a public policy perspective that is unique to rural Canada, that is specific to natural resource based economies and that deals with those very specific issues that I think the member put forward very well.
Voilà le genre de choses dont je veux parler lorsque je dis qu'il faut envisager une politique d'intérêt public qui est unique pour le Canada rural, qui est unique pour les économies fondées sur les ressources naturelles et qui règle les problèmes particuliers que le député a si bien décrits.