Traduction de «all time — celebrated his 80th » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

all one's time is one's own [ all his time is his own ]
il a tout son temps libre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Imagine that: 57 years. Having recently celebrated his 80th birthday, he will now be an auxiliary member.
Sterling, qui vient de célébrer son 80 anniversaire de naissance, demeurera pompier auxiliaire.

Mário Soares leaves us at a time when we are celebrating the thirtieth anniversary of the accession of Portugal to the then European Economic Community where, unsurprisingly, his name appears in the accession treaty.
Mário Soares nous quitte alors que nous célébrons les 30 ans de l'adhésion du Portugal à la Communauté économique européenne, et il n'est pas étonnant de trouver son nom sur le traité d'adhésion.

Mr. Speaker, I would like to pay tribute to one of Quebec's country music legends, Roger Miron, who is celebrating his 80th birthday this week.
Monsieur le Président, je tiens à rendre hommage à un géant de la chanson country du Québec, M. Roger Miron, qui fête cette semaine son 80 anniversaire de naissance.

Hon. Jean Lapointe: Honourable senators, it is a great pleasure for me to point out that Raymond Devos, the greatest Francophone comic of all time — I repeat, the greatest Francophone comic of all time — celebrated his 80th birthday in Paris on November 9.
L'honorable Jean Lapointe: Honorables sénateurs, pour ceux qui ne seraient pas au courant, je souligne avec un immense plaisir que Raymond Devos, le plus grand comique francophone de tous les temps, je répète, le plus grand comique francophone de tous les temps, a célébré à Paris, le 9 novembre dernier, son 80anniversaire de naissance.

Mr. Speaker, today I invite this House and all Canadians to celebrate the 80th birthday of Barbara Ann Scott, a Canadian figure skating icon.
Monsieur le Président, j'invite la Chambre et tous les Canadiens à célébrer aujourd'hui le 80 anniversaire de naissance de Barbara Ann Scott, une grande vedette du patinage artistique canadien.

He had time in Copenhagen to support his home city’s Olympic bid, but unfortunately he did not have time to join us in an important European celebration, in other words, the 20th anniversary of the fall of the Berlin Wall and the iron curtain.
Il a trouvé le temps d’aller à Copenhague pour y soutenir la candidature olympique de sa ville natale, mais, malheureusement, il n’a pas pu nous rejoindre pour assister à une célébration européenne importante, à savoir le 20 anniversaire de la chute du mur de Berlin et du rideau de fer.

And every time I attended his wedding and was about to go home after the solemn celebration and the magnificent function that had been laid on, I would say to him, ‘You gave us a great day, as always’.
Et à chaque fois que j’étais présent à l’une de ses noces, que j’étais sur le point de rentrer chez moi après la célébration solennelle et une magnifique réception, je lui disais: «Tu nous a offert une belle journée, comme toujours».

And on this occasion when we're celebrating the 80th anniversary of Canada's air force, I'm very proud of the fact that my father was here doing research on Parliament Hill when he enlisted in the air force, and I'm very proud of his record of involvement and that he went on to be one of the founders of Veterans Against Nuclear Arms.
Et, à l'occasion de la célébration du 80 anniversaire de la force aérienne du Canada, je suis très fière que mon père faisait de la recherche sur la Colline parlementaire lorsqu'il s'est enrôlé dans la force aérienne, je suis très fière de ses états de service et qu'il soit l'un des fondateurs de l'organisme Vétérans contre les armes nucléaires.

On 23 November, the Commissioner said, in his speech before the EU-Turkey Joint Parliamentary Committee, 'the time for celebration is over, now comes the time for delivery'.
Le 23 novembre, lors du discours qu’il a prononcé devant la commission parlementaire mixte UE - Turquie, le commissaire a déclaré que «le temps de la fête est révolu, l’heure est venue d’agir».