Vertaling van "all the time to drive them around " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

factor dating to around the time of birth
facteur périnatal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

to ensure that the shareholders of each of the companies involved in a division have received or can obtain at least the documents referred to in Article 143 in time to examine them before the date of the general meeting of their company called to decide upon the division. Where a Member State makes use of the option provided for in Article 140, the period shall be long enough for the shareholders of the recipient companies to be able to exercise the rights conferred on them by that Article.
de s'assurer que les actionnaires de chacune des sociétés participant à la scission ont reçu ou peuvent se procurer au moins les documents visés à l'article 143 dans un délai leur permettant de les examiner en temps utile avant la date de la réunion de l'assemblée générale de leur société appelée à se prononcer sur la scission; lorsqu'un État membre fait application de la faculté prévue à l'article 140, le délai doit être suffisant pour permettre aux actionnaires des sociétés bénéficiaires d'exercer les droits qui leur sont conférés par ledit article.

I can buy all the cars I want and I can drive them around my property all day long if I want.
Je peux acheter toutes les automobiles que je veux et je peux les conduire toute la journée sur ma propriété si je le veux.

Few seniors have the luxury of a family member or friend who is available all the time to drive them around.
Peu d'aînés ont des membres de leur famille ou des amis jouissant d'une grande disponibilité pour les transporter.

Although the instruments covering the external aspects of the EU’s policies on freedom, justice and security are largely in place, the development of this strategy gives the EU the opportunity for the first time to organise them around defined principles and guidelines
Bien que les instruments portant sur les aspects extérieurs des politiques de l’UE dans ce domaine soient pour une bonne part déjà en place, l’élaboration de cette stratégie offre pour la première fois à l’UE la possibilité de les structurer selon des principes et lignes directrices bien définis.

The time spent driving on the road should be used in an optimal way to assess the applicant in all the various traffic areas that can be encountered, with a special emphasis on changing between these areas.
Le temps de conduite sur route doit être utilisé de manière optimale afin d'évaluer le candidat dans toutes les zones de circulation susceptibles d'être rencontrées, en mettant particulièrement l'accent sur le passage d'une zone à une autre.

In no circumstances should the time spent driving on the road be less than 25 minutes for categories A, A1, A2, B, B1 and BE and 45 minutes for the other categories.
Le temps minimal de conduite consacré au contrôle des comportements ne devra en aucun cas être inférieur à 25 minutes pour les catégories A, A1, A2, B, B 1 et BE et à 45 minutes pour les autres catégories.

5. A driver shall record as other work any time spent as described in Article 4(e) as well as any time spent driving a vehicle used for commercial operations not falling within the scope of this Regulation, and shall record any periods of availability, as defined in Article 15(3)(c) of Regulation (EEC) No 3821/85, since his last daily or weekly rest period.
5. Un conducteur enregistre comme autre tâche, tout temps tel que défini à l'article 4, point e), ainsi que tout temps passé à conduire un véhicule utilisé pour des opérations commerciales n'entrant pas dans le champ d'application du présent règlement, et enregistre toute période de disponibilité, telle que définie à l'article 15, paragraphe 3, point c), du règlement (CEE) no 3821/85, depuis son dernier temps de repos journalier ou hebdomadaire.

The pattern of thefts is that some of these young people will steal several cars in a day, drive them around and then abandon them.
Le mode d'opération de certains de ces jeunes est de voler plusieurs voitures par jour, les conduire un peu et les abandonner.

The vessel regulations under Transport Canada say you have to be 16 years old to operate a watercraft, and there are kids five years old driving them around.
Le Règlement sur les bâtiments de Transports Canada dit qu'il faut avoir 16 ans pour manœuvrer une embarcation et il y a des enfants de cinq ans qui les conduisent.