Vertaling van "all that canada affords to newcomers and we remain deeply grateful " (Engels → Frans) :

My own parents came to Canada in order to take advantage of all that Canada affords to newcomers and we remain deeply grateful toward this country that values its new Canadians as positive assets to our national identity.
Mes propres parents sont venus au Canada pour bénéficier de tout ce que le Canada a à offrir aux nouveaux arrivants et nous sommes profondément reconnaissants à ce pays qui considère que les néo-Canadiens contribuent de façon positive à l’identité nationale.

Mr. Jim Abbott (Kootenay East, Ref.): Mr. Speaker, in response to concerns about the fee structure in our national parks, I am pleased to present the following two petitions: ``We, the undersigned citizens of Canada, believe our national parks belong to all Canadians with a first priority to ensure that costs for Canadians and their families to use and enjoy the parks remain affordable''.
M. Jim Abbott (Kootenay-Est, Réf.): Monsieur le Président, en réponse aux craintes à l'égard de la structure des frais d'accès à nos parcs nationaux, j'ai l'honneur de présenter les deux pétitions suivantes: «Les soussignés, citoyens du Canada, estiment que les parcs nationaux appartiennent à tous les Canadiens et que l'on doit veiller en priorité à ce que les coûts à payer par les Canadiens et leurs familles pour l'utilisation et la jouissance de ces parcs reste abordable».

Mr. Jim Abbott (Kootenay—Columbia, Ref.): Mr. Speaker, I have in hand 100 signatures of people who state that we, the undersigned, the citizens of Canada, believe our national parks belong to all Canadians with our first priority to ensure the cost for Canadians and their families to use and enjoy the parks remain affordable, draw to the attention of the House that we are concerned about the increased entry fees to our parks.
M. Jim Abbott (Kootenay—Columbia, Réf.): Monsieur le Président, j'ai ici une pétition signée par 100 personnes qui déclarent: Nous, soussignés, citoyens du Canada, croyons que nos parcs nationaux appartiennent à tous les Canadiens et que nous devons absolument faire en sorte que les tarifs exigés des Canadiens et de leurs familles pour l'utilisation et la fréquentation de ces parcs demeurent raisonnables. Nous attirons l'attention de la Chambre des communes sur l'inquiétude que suscite l'augmentation des droits d'entrée dans nos parcs.

We would also like to secure the future of Canada by ensuring that the cost of education remains at all times affordable to our youth.
Nous aimerions garantir l'avenir du Canada en faisant en sorte que l'éducation reste abordable en tout temps aux jeunes.

CHRA is not arguing that the Government of Canada must be responsible for all social housing or remain active administrators of social housing, but we are saying that the federal government cannot afford a passive hands-off role.
L'ACHUR ne prétend pas que le gouvernement du Canada doit avoir la responsabilité de tout le secteur du logement social ni continuer de gérer directement les logements sociaux; mais nous disons que le gouvernement fédéral ne peut pas se permettre de rester passif et de poursuivre une politique de non-intervention.