Traduction de «all technical purposes bankrupt because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Medium-term Programme (1984-1989) of Technical Co-operation among Non-Aligned and Other Developing Countries for the Purpose of Achieving the Goal of Health for All by the Year 2000
Programme à moyen terme (1984-1989) de coopération technique entre pays non alignés et autres pays en développement afin que soit atteint l'objectif de la santé pour tous d'ici à l'an 2000

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We were for all technical purposes bankrupt because of nine years in which they were in power, adding to a situation they took over but a situation they promised Canadians they would fix but only made considerably worse.
À toutes fins pratiques, nous étions en faillite à cause des neuf années que les conservateurs ont passées au pouvoir à ne rien faire pour corriger, comme ils l'avaient promis aux Canadiens, une situation qui, bien sûr, existait déjà lorsqu'ils ont été élus, mais qu'ils n'ont fait qu'aggraver.

(13) If information required to be set out by any sheriff or other person in a minute, notice or document required to be completed for any purpose cannot, because of subsection (11), be so set out, the sheriff or other person must complete the minute, notice or document to the extent possible without that information and, when the consent of the Minister is given, a further minute, notice or document setting out all the information is to be completed for the same purpose.
(13) Les renseignements qui ne peuvent être communiqués en raison du paragraphe (11) ne peuvent, à quelque fin que ce soit, figurer dans un procès-verbal, avis ou autre document sans le consentement du ministre.

(9) If information required to be set out by any sheriff or other person in a minute, notice or document required to be completed for any purpose cannot, because of subsection (8), be so set out without the written consent of the Minister, the sheriff or other person shall complete the minute, notice or document to the extent possible without that information and, when that consent of the Minister is given, a further minute, notice or document setting out all the information shall be completed for the same purpose, and the sheriff or other person, having complied with this subsection, is deemed to have complied with the Act, regulation or rule requiring the information to be set out in the minute, notice or document.
(9) Dans le cas où des renseignements qu’un shérif ou une autre personne est tenu de donner dans un procès-verbal, un avis ou un document à établir à une fin quelconque ne peuvent, en raison du paragraphe (8), être ainsi donnés, le shérif ou l’autre personne établit le procès-verbal, l’avis ou le document en omettant les renseignements en question. Une fois le consentement du ministre obtenu, un autre procès-verbal, avis ou document donnant tous les renseignements est établi à la même fin. S’il se conforme au présent paragraphe, le shérif ou l’autre personne est réputé se conformer à la loi, à la disposition réglementaire ou à la règle qui exige que les renseignements soient donnés dans le procès-verbal, l’avis ou le document.

Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, when the country was bankrupt because of the bad administration prior to the arrival of the Liberal government, all governments, including the federal government, had to reduce expenditures.
Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, lorsque le pays était en faillite, à cause de la mauvaise administration qui a précédé l'arrivée du gouvernement libéral, tous les gouvernements, y compris le gouvernement fédéral, ont été obligés de faire des réductions dans les dépenses.

This regulation is very technical but is politically highly relevant for the Greens because its main purpose is to harmonise requirements regarding the marketing of construction products.
Le présent règlement est très technique, mais il est politiquement très pertinent pour les Verts, car il a pour objectif principal d’harmoniser les normes relatives à la commercialisation des produits de construction.

I hope that I am not mistaken in saying that the places were empty because the Conference of Presidents had decided not to appoint representatives of this Parliament to occupy them and to ask the Commission for clarification of the status, purpose and role of representatives of Parliament in this technical committee.
- J’espère ne pas me tromper en disant que ces sièges sont restés vacants suite à la décision de la Conférence des présidents de ne désigner aucun représentant du Parlement pour les occuper et de demander à la Commission des éclaircissements sur le statut, la finalité et le rôle des représentants du Parlement dans cette commission technique.

Such archaic classifications are irrelevant, because I believe that the real shock to civilisation lies among the modernists, those neo-scientists who believe that the human being is a material, and those who regard the human being as an essential resource for technical purposes.
Peu importe ces classifications archaïques, car je crois que le vrai choc des civilisations est entre ceux, néoscientistes, qui considèrent l'homme comme un matériau, et ceux qui le considèrent comme un patrimoine indisponible à des fins techniques.

However, there are a number of other amendments which I cannot accept, either for technical reasons or because their detailed nature runs counter to the purpose of the Framework Directive.
Néanmoins, il y a un certain nombre d'amendements que je ne puis accepter, soit pour des raisons techniques, soit parce que leur nature détaillée va à l'encontre de l'objectif de la directive-cadre.

The European air management programme, whose purpose is to achieve complete coordination and integration of ATM systems at European level, must also continue to be expanded under Eurocontrol. The programme must be continued, because the problem lies not so much in the way air space is divided up, which could perhaps be justified in terms of ensuring that there is an appropriate number of aircraft and routes for each controller, as in the technical harmonisation of ATM systems.
L'approfondissement du programme européen de gestion aérienne, dont la finalité consiste à obtenir une complète coordination et intégration des systèmes ATM à l'échelle européenne, doit aussi se poursuivre dans le cadre d'EUROCONTROL, puisque le problème ne réside pas tant dans la division de l'espace aérien, qui peut être justifiée du point de vue de l'adéquation du nombre d'avions et de routes confiés à chaque contrôleur, mais bien dans l'harmonisation technique des systèmes ATM.

All of them, including AT&T Canada, ended up being reliant on foreign debt, and all went bankrupt because it is not an equation that works.
Toutes ces entreprises, y compris AT&T Canada, ont fini par dépendre de la dette étrangère et toutes ont fait faillite, parce que cela ne marche pas dans l'équation.